TolkivoTraduction coréen ↔ japonais, en direct et dans les deux sens
Tolkivo traduit en direct, dans les deux sens, une conversation entre une personne qui parle coréen et une personne qui parle japonais, avec un seul téléphone ou une seule tablette entre elles. Toutes deux voient l’original et la traduction ensemble, dès la fin de chaque phrase.
Comment fonctionne le coréen ↔ japonais dans Tolkivo
Choisissez le coréen et le japonais, sélectionnez une situation et commencez. Tolkivo détecte laquelle des deux langues est parlée : vous parlez à tour de rôle sans toucher l’écran. Les traductions peuvent aussi être lues à voix haute, sur le haut-parleur ou automatiquement avec des écouteurs.
Où l’on utilise le coréen et le japonais
Les situations typiques sont une commande au restaurant, des achats, une demande d’itinéraire, l’arrivée à l’hôtel et une discussion avec des amis ou une famille d’accueil. C’est utile aux voyageurs dans les deux sens et à celles et ceux qui reçoivent des clients en magasin et au restaurant.
Après la conversation
La conversation est enregistrée en texte sur votre appareil : vous pouvez retrouver le nom d’un plat ou d’un lieu. À votre demande, la revue IA fournit un court résumé, les points clés, les tâches et les questions en suspens, chacun relié à l’original et à la traduction. Vous pouvez l’exporter en PDF, Markdown ou texte brut.
Exemple : commander au restaurant
안녕하세요. 두 명인데 자리 있어요?
こんにちは。2人ですが、席はありますか。
はい、ございます。こちらのテーブルへどうぞ。
네, 있습니다. 이쪽 테이블로 오세요.
추천 메뉴가 뭐예요?
おすすめのメニューは何ですか。
本日のおすすめは、さばの味噌煮定食です。
오늘의 추천 메뉴는 고등어 된장조림 정식입니다.
그걸로 두 개 주세요. 그리고 물도 주세요.
それを2つください。それから、お水もお願いします。
かしこまりました。少々お待ちください。
알겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.
Bon à savoir sur le coréen et le japonais
- Le coréen comme le japonais ont des registres polis et familiers, qui ne se correspondent pas toujours terme à terme. Le sens est restitué, mais le niveau de politesse peut changer.
- Dans les deux langues, les titres et les façons de s’adresser à quelqu’un dépendent de l’âge et de la relation. Avec une personne que vous connaissez peu, adoptez vous-même un style poli.
- Les noms de plats, de lieux et de personnes peuvent être rendus d’après leur prononciation, sans être traduits. Montrez la carte ou un plan pour confirmer.
- Les nombres, les prix et les heures s’entendent facilement de travers. Confirmez-les à l’écran avant de commander ou de payer.
La présence d’une langue dans la liste ne signifie pas que chaque paire de langues a été vérifiée manuellement : vérifiez les détails importants dans l’original.
Cas d’usage
Voyage
Demandez votre chemin, faites le check-in à l’hôtel ou signalez un objet perdu, avec les deux langues sur un seul écran.
Restaurant
Commandez un repas, signalez une allergie alimentaire et demandez ce que le personnel recommande, puis réglez sans malentendu.
Achats
Renseignez-vous sur les tailles, les couleurs, le stock et les prix, et comprenez les règles de détaxe et de retour avant de payer.
Paires de langues populaires
Les questions avant de commencer
La traduction conserve-t-elle mon coréen ou mon japonais poli ?
La traduction restitue le sens de ce que vous avez dit. Le niveau de politesse peut ne pas être le même dans l’autre langue : parlez dans un style poli et vérifiez le résultat à l’écran.
La paire coréen ↔ japonais a-t-elle été vérifiée par des personnes ?
Les deux langues figurent dans la liste des langues de Tolkivo, mais cela ne signifie pas que cette paire a été vérifiée manuellement. Vérifiez les détails importants dans l’original.
Essayez Tolkivo dans votre navigateur
Rien à installer : essayez jusqu’à 5 minutes sans compte.
Utiliser Tolkivo dans le navigateur