TolkivoTraduction au restaurant : commande, allergies et addition
Avec la situation « Restaurant », Tolkivo traduit en direct, dans les deux sens et sur un seul téléphone, une conversation avec le personnel d’un restaurant. Vous pouvez demander les ingrédients, signaler une allergie et confirmer la commande pendant que vous lisez tous les deux le même écran.
Avant de commander
Choisissez vos deux langues et la situation « Restaurant ». Tolkivo adapte son vocabulaire aux plats, aux ingrédients, aux allergies, aux goûts et au paiement : les noms de plats et d’ingrédients sont plus justes. Si vous avez une allergie, préparez une phrase courte pour l’annoncer.
À table
Posez le téléphone sur la table entre vous et le serveur, et parlez à tour de rôle. Demandez ce que contient un plat, s’il est épicé ou ce que le personnel recommande. Répétez votre commande finale et laissez le serveur la lire à l’écran avant qu’il ne quitte la table.
Après le repas
La conversation est enregistrée en texte sur votre appareil. Vous pouvez retrouver le nom d’un plat qui vous a plu ou relire ce que le personnel a dit d’un ingrédient. La revue IA peut lister ce que vous avez commandé et ce que le personnel n’a pas pu confirmer.
Exemple : commander avec une allergie aux crustacés
Avez-vous des plats sans crevette ni crabe ? Je suis allergique aux crustacés.
えびやかにを使っていない料理はありますか。甲殻類アレルギーがあります。
焼き魚定食と野菜の天ぷらは、えびもかにも使っていません。
Le menu poisson grillé et les tempuras de légumes ne contiennent ni crevette ni crabe.
Les tempuras sont-ils frits dans la même huile que les crevettes ?
その天ぷらは、えびと同じ油で揚げていますか。
はい、同じ油を使っています。焼き魚定食のほうをおすすめします。
Oui, nous utilisons la même huile. Je vous recommande plutôt le menu poisson grillé.
Alors un menu poisson grillé, s’il vous plaît. Puis-je payer par carte ?
では、焼き魚定食を一つお願いします。カードで払えますか。
はい、カードをご利用いただけます。お会計はお席でお願いします。
Oui, vous pouvez payer par carte. Le règlement se fait à votre table.
Ce que la revue IA retient d’une conversation au restaurant
La revue IA ne s’exécute que si vous la demandez. Pour une conversation au restaurant, elle rassemble ce qui a été dit sur les plats, en citant la conversation et sans rien ajouter qui n’ait été dit.
- Les plats commandés et les ingrédients qui ont été nommés
- Les allergies signalées et les réponses du personnel, citées d’après la conversation
- Le mode de paiement et les conditions mentionnées, par exemple le règlement à table
- Ce que le personnel n’a pas pu confirmer, listé comme question en suspens
Conseils pour les conversations au restaurant
- Nommez un par un les aliments que vous ne pouvez pas manger, sans vous en remettre à un terme général comme « fruits de mer ».
- Posez séparément la question de l’huile de cuisson, des sauces et des bouillons : on les oublie facilement.
- Montrez la carte en parlant, pour que le personnel associe le plat à vos mots.
- En cas d’allergie grave, confirmez avec le personnel de plusieurs façons et vérifiez l’original. Tolkivo est une aide à la communication et ne peut pas confirmer ce que contient un plat.
Les questions avant de commencer
Tolkivo peut-il traduire une carte imprimée ?
Tolkivo traduit la conversation orale, pas les photos ni les textes imprimés. Demandez au personnel de décrire le plat à voix haute et lisez la traduction à l’écran.
Le bruit du restaurant gêne-t-il la traduction ?
Le résultat dépend de la clarté de l’élocution et du bruit ambiant. Gardez le téléphone près des deux personnes, parlez en phrases courtes et confirmez la commande à l’écran.
Essayez Tolkivo dans votre navigateur
Rien à installer : essayez jusqu’à 5 minutes sans compte.
Utiliser Tolkivo dans le navigateur