TolkivoTraducción en restaurantes: el pedido, las alergias y la cuenta
Con la situación «Restaurantes», Tolkivo traduce en directo y en ambos sentidos una conversación con el personal de un restaurante, con un solo teléfono. Puedes preguntar por los ingredientes, explicar una alergia y confirmar el pedido mientras los dos leéis la misma pantalla.
Antes de pedir
Elige los dos idiomas y la situación «Restaurantes». Tolkivo adapta su vocabulario a los platos, los ingredientes, las alergias, los gustos y el pago para que los nombres de platos e ingredientes salgan más precisos. Si tienes una alergia, decide cómo vas a decirlo en una sola frase corta.
En la mesa
Deja el teléfono en la mesa, entre tú y la persona que te atiende, y hablad por turnos. Pregunta qué lleva un plato, cuánto pica o qué recomienda el personal. Repite el pedido final y deja que la persona que te atiende lo lea en la pantalla antes de irse de la mesa.
Después de la comida
La conversación se guarda como texto en tu dispositivo. Puedes buscar el nombre de un plato que te gustó o volver a leer lo que dijo el personal sobre un ingrediente. La revisión IA puede listar lo que pediste y lo que el personal no pudo confirmar.
Ejemplo: pedir con alergia al marisco
¿Tienen algún plato sin gambas ni cangrejo? Soy alérgico al marisco.
えびやかにを使っていない料理はありますか。甲殻類アレルギーがあります。
焼き魚定食と野菜の天ぷらは、えびもかにも使っていません。
El menú de pescado a la plancha y la tempura de verduras no llevan ni gambas ni cangrejo.
¿La tempura se fríe en el mismo aceite que las gambas?
その天ぷらは、えびと同じ油で揚げていますか。
はい、同じ油を使っています。焼き魚定食のほうをおすすめします。
Sí, usamos el mismo aceite. Le recomiendo mejor el menú de pescado a la plancha.
Entonces, un menú de pescado a la plancha, por favor. ¿Puedo pagar con tarjeta?
では、焼き魚定食を一つお願いします。カードで払えますか。
はい、カードをご利用いただけます。お会計はお席でお願いします。
Sí, puede pagar con tarjeta. La cuenta se paga en la mesa, por favor.
Lo que la revisión IA recoge de una conversación en un restaurante
La revisión IA solo se ejecuta cuando la pides. En una conversación en un restaurante reúne lo que se dijo sobre la comida, citando la conversación y sin añadir nada que no se haya dicho.
- Los platos que pediste y los ingredientes que se nombraron
- Lo que dijiste sobre tus alergias y las respuestas del personal, citadas de la conversación
- Cómo pagar y las condiciones que se mencionaron, como pagar en la mesa
- Lo que el personal no pudo confirmar, anotado como pregunta abierta
Consejos para las conversaciones en restaurantes
- Nombra uno por uno los alimentos que no puedes comer y no te fíes de una palabra general como «marisco».
- Pregunta por separado por el aceite, las salsas y los caldos, porque es fácil olvidarlos.
- Señala la carta mientras hablas para que el personal relacione el plato con tus palabras.
- Si tienes una alergia grave, confírmalo con el personal de más de una forma y comprueba el texto original. Tolkivo es una ayuda para la comunicación y no puede confirmar qué lleva un plato.
Preguntas antes de empezar
¿Tolkivo puede traducir una carta impresa?
Tolkivo traduce conversaciones habladas, no fotos ni texto impreso. Pide al personal que describa el plato en voz alta y lee la traducción en la pantalla.
¿Afecta a la traducción el ruido del restaurante?
El resultado depende de la claridad con que se hable y del ruido de fondo. Mantén el teléfono cerca de las dos personas, habla con frases cortas y confirma el pedido en la pantalla.
Prueba Tolkivo en tu navegador
Sin descargas: pruébalo hasta 5 minutos sin cuenta.
Usar Tolkivo en el navegador