TolkivoÜbersetzung im Restaurant: Bestellung, Allergien und Rechnung
Mit der Situation „Essen“ übersetzt Tolkivo ein Gespräch mit dem Servicepersonal live und in beide Richtungen, auf einem Smartphone. Ihr könnt nach Zutaten fragen, eine Allergie erklären und die Bestellung bestätigen, während ihr beide auf denselben Bildschirm schaut.
Vor dem Bestellen
Wählt eure beiden Sprachen und die Situation „Essen“. Tolkivo passt die Wortwahl an Gerichte, Zutaten, Allergien, Geschmack und Bezahlung an, damit die Namen von Gerichten und Zutaten genauer übersetzt werden. Wenn ihr eine Allergie habt, überlegt euch vorab, wie ihr sie in einem kurzen Satz sagt.
Am Tisch
Legt das Smartphone zwischen euch und die Bedienung auf den Tisch und sprecht abwechselnd. Fragt, was in einem Gericht steckt, wie scharf es ist oder was das Personal empfiehlt. Wiederholt eure endgültige Bestellung und lasst sie die Bedienung auf dem Bildschirm lesen, bevor sie den Tisch verlässt.
Nach dem Essen
Das Gespräch wird als Text auf eurem Gerät gespeichert. Ihr könnt den Namen eines Gerichts nachschlagen, das euch geschmeckt hat, oder nachlesen, was das Personal zu einer Zutat gesagt hat. Das KI-Review kann auflisten, was ihr bestellt habt und was das Personal nicht bestätigen konnte.
Beispiel: Bestellen mit einer Krebstierallergie
Haben Sie Gerichte ohne Garnelen und ohne Krebs? Ich bin gegen Krebstiere allergisch.
えびやかにを使っていない料理はありますか。甲殻類アレルギーがあります。
焼き魚定食と野菜の天ぷらは、えびもかにも使っていません。
Das Menü mit gegrilltem Fisch und das Gemüse-Tempura enthalten weder Garnelen noch Krebs.
Wird das Tempura im selben Öl frittiert wie Garnelen?
その天ぷらは、えびと同じ油で揚げていますか。
はい、同じ油を使っています。焼き魚定食のほうをおすすめします。
Ja, wir verwenden dasselbe Öl. Ich empfehle stattdessen das Menü mit gegrilltem Fisch.
Dann bitte einmal das Menü mit gegrilltem Fisch. Kann ich mit Karte zahlen?
では、焼き魚定食を一つお願いします。カードで払えますか。
はい、カードをご利用いただけます。お会計はお席でお願いします。
Ja, Sie können mit Karte zahlen. Bitte zahlen Sie am Tisch.
Was das KI-Review aus einem Gespräch im Restaurant herauszieht
Das KI-Review läuft nur, wenn ihr es anfordert. Bei einem Gespräch im Restaurant sammelt es, was über das Essen gesagt wurde – es zitiert das Gespräch und fügt nichts hinzu, was nicht gesagt wurde.
- Die bestellten Gerichte und die genannten Zutaten
- Angaben zu Allergien und die Antworten des Personals, zitiert aus dem Gespräch
- Wie gezahlt wird und welche Bedingungen genannt wurden, etwa Zahlung am Tisch
- Alles, was das Personal nicht bestätigen konnte, als offene Frage
Tipps für Gespräche im Restaurant
- Nennt jedes Lebensmittel, das ihr nicht essen dürft, einzeln und verlasst euch nicht auf einen Sammelbegriff wie „Meeresfrüchte“.
- Fragt getrennt nach Frittieröl, Soßen und Brühe – sie werden leicht vergessen.
- Zeigt beim Sprechen auf die Speisekarte, damit das Personal das Gericht euren Worten zuordnen kann.
- Bei einer schweren Allergie fragt auf mehr als eine Weise nach und prüft den Originaltext. Tolkivo ist eine Kommunikationshilfe und kann nicht bestätigen, was in einem Gericht enthalten ist.
Fragen vor dem Start
Kann Tolkivo eine gedruckte Speisekarte übersetzen?
Tolkivo übersetzt gesprochene Gespräche, keine Fotos und keinen gedruckten Text. Bittet das Personal, ein Gericht mündlich zu beschreiben, und lest die Übersetzung auf dem Bildschirm.
Beeinträchtigt ein lautes Restaurant die Übersetzung?
Das Ergebnis hängt davon ab, wie deutlich gesprochen wird, und von Hintergrundgeräuschen. Haltet das Smartphone nah an beide Sprechenden, sprecht in kurzen Sätzen und bestätigt die Bestellung auf dem Bildschirm.
Tolkivo im Browser ausprobieren
Kein Download nötig – bis zu 5 Minuten ohne Konto ausprobieren.
Tolkivo im Browser nutzen