韓国語 ↔ 日本語：双方向のリアルタイム翻訳

Tolkivoは、韓国語を話す人と日本語を話す人の会話を、二人の間に置いた1台のスマートフォンやタブレットで双方向にリアルタイム翻訳します。一文が終わるたびに、原文と訳文が一緒に表示されます。

Tolkivoでの韓国語 ↔ 日本語のしくみ

韓国語と日本語を選び、場面を選んで始めます。どちらの言語で話しているかを自動で判別するので、画面に触れずに交互に話せます。訳文はスピーカーで読み上げることも、イヤホン使用時に自動で再生することもできます。

よくあるのは、飲食店での注文、買い物、道を尋ねるとき、ホテルのチェックイン、友人やホストファミリーとの会話です。どちらの国へ出かける旅行者にも、お店や飲食店で接客する方にも役立ちます。

会話はテキストとして端末に保存されるので、料理や場所の名前をあとから見直せます。依頼すると、AIレビューが短い要約、要点、ToDo、未解決の課題をまとめ、各項目から原文と訳文に戻れます。PDF・Markdown・テキストで書き出せます。

例韓国語 ↔ 日本語

韓国語にも日本語にも、丁寧な話し方とくだけた話し方の段階がありますが、一対一で対応するとは限りません。意味は伝わりますが、丁寧さの度合いは変わることがあります。
どちらの言語でも、敬称や呼び方は年齢や関係によって変わります。あまり親しくない相手には、自分から丁寧な言葉づかいで話しましょう。
料理、場所、人の名前は、翻訳されずに音のまま表示されることがあります。メニューや地図を指さして確認しましょう。
数字、価格、時刻は聞き間違えやすいものです。注文や支払いの前に、画面で確認してください。

対応言語の一覧に載っていることは、すべての言語の組み合わせを人の手で検証済みであることを意味しません。重要な内容は原文と照らし合わせて確認してください。

訳文は、話した内容の意味を伝えます。丁寧さの度合いは相手の言語で同じになるとは限らないので、丁寧な言葉づかいで話し、結果を画面で確認してください。

どちらの言語もTolkivoの対応言語の一覧にありますが、一覧にあることは、この組み合わせが人の手で検証済みであることを意味しません。重要な内容は原文と照らし合わせて確認してください。

インストール不要。アカウントなしで最大5分間お試しいただけます。