英語 ↔ スペイン語：1台の端末で会話を翻訳

Tolkivoは、英語を話す人とスペイン語を話す人の会話を、二人の間に置いた1台のスマートフォンやタブレットで双方向にリアルタイム翻訳します。一文ごとに訳文が一緒に表示されるので、二人とも会話についていけます。

Tolkivoでの英語 ↔ スペイン語のしくみ

英語とスペイン語を選び、場面を選んで始めます。どちらの言語で話しているかを自動で判別するので、翻訳の向きを手で切り替えなくても会話を行き来できます。訳文はスピーカーで読み上げられ、イヤホン使用時は自動で再生することもできます。

よくあるのは、きっぷの購入、道を尋ねるとき、飲食店での注文、ホストファミリーとの会話、窓口での用事です。旅行者、新しい国に移り住んだ方、両方の言語でお客様に対応するスタッフに役立ちます。

会話はテキストとして、削除するまで端末に保存されます。依頼すると、AIレビューが一文の要約、要点と決定事項、ToDo、未解決の課題をまとめ、各項目から原文と訳文に戻れます。PDF・Markdown・テキストで書き出せます。

例英語 ↔ スペイン語

Good morning. What time does the next bus to the airport leave?
Buenos días. ¿A qué hora sale el próximo autobús al aeropuerto?
Sale a las diez y cuarto, del andén cuatro.
It leaves at a quarter past ten, from platform four.
How much is a one-way ticket?
¿Cuánto cuesta un billete de ida?
Cuesta seis euros. Puede pagar en efectivo o con tarjeta.
It costs six euros. You can pay in cash or by card.
One ticket, please. I will pay by card. How long does the trip take?
Un billete, por favor. Voy a pagar con tarjeta. ¿Cuánto dura el viaje?
Unos cuarenta minutos. Aquí tiene su billete.
About forty minutes. Here is your ticket.

スペイン語の語彙は地域によって異なります。たとえば「きっぷ」は、スペインでは「billete」、中南米では「boleto」と言うことが多いため、訳文に、その土地ではあまり使われない言葉が出ることがあります。
スペイン語には改まった「usted」と親しい間柄の「tú」がありますが、英語には「you」しかありません。訳文ではどちらかを選ぶことになり、その選択が場面に合わないことがあります。
なまりや話す速さは、国や地域によって異なります。相手には、短い文で、文と文の間をあけて話してもらいましょう。
価格、時刻、住所は、支払う前に画面やきっぷで確認してください。

対応言語の一覧に載っていることは、すべての言語の組み合わせを人の手で検証済みであることを意味しません。重要な内容は原文と照らし合わせて確認してください。

スペイン語は、Tolkivoの対応言語の一覧では1つの言語で、地域ごとの種類は選べません。訳文の言葉が現地の言い方と違うことがあるので、聞き慣れない言葉があれば、もう一度尋ねてください。

どちらの言語もTolkivoの対応言語の一覧にありますが、一覧にあることは、この組み合わせが人の手で検証済みであることを意味しません。重要な内容は原文と照らし合わせて確認してください。

インストール不要。アカウントなしで最大5分間お試しいただけます。