英語 ↔ 中国語（普通話）：対面の会話を翻訳

Tolkivoでの英語 ↔ 中国語のしくみ

英語と中国語を選び、場面を選んで始めます。どちらの言語で話しているかを自動で判別し、原文と訳文を並べて表示します。打ち合わせでは「ビジネス」の場面を選ぶと、社名や製品用語、数字がより正確になります。

英語と中国語が使われる場面

よくあるのは、会社や仕入先への訪問、お店や市場、講師とのレッスン、ご近所やホストとの会話です。出張で訪れる方、旅行者、学生、そして家庭や学校で両方の言語を使うご家族に役立ちます。

会話のあと

会話はテキストとして端末に保存されます。依頼すると、AIレビューが一文の要約、要点と決定事項、ToDo、未解決の課題を一覧にします。各項目から原文と訳文に戻れるので、数字や名前を、行動する前に確認できます。

例：打ち合わせのために会社を訪問する

英語と中国語で知っておきたいこと

• 中国語の音声は普通話として認識するため、中国語を話す方には普通話で話してもらいましょう。中国語の文字は簡体字または繁体字で表示できます。
• 中国語は大きな数を「万」の単位で数え、英語は千（thousand）の単位で数えます。大きな数字、価格、数量は画面で確認してください。
• 中国語には、発音が同じで、声調や文脈だけで区別される言葉がたくさんあります。訳文が話題に合わないときは、完結した文でもう一度言ってもらいましょう。
• 人名や社名は、相手の言語で音のまま表示されることがあります。大事な名前は、書いて伝え合いましょう。

対応言語の一覧に載っていることは、すべての言語の組み合わせを人の手で検証済みであることを意味しません。重要な内容は原文と照らし合わせて確認してください。

活用シーン

• 商談・打ち合わせの翻訳

  取引先や仕入先とお互いの言語で条件を話し合ったあと、AIレビューが決定事項と「誰が・何を・いつまでに」を一覧にします。

• 買い物

  サイズ、色、在庫、価格を尋ね、支払う前に免税や返品の条件を確認できます。

• 学習

  講師や言語交換の相手、お子さんの先生と話し、説明をあとで学び直せるよう残せます。

よく使われる言語の組み合わせ

• 日本語 ↔ 英語
• 中国語 ↔ 日本語
• 韓国語 ↔ 日本語
• ベトナム語 ↔ 日本語
• 英語 ↔ スペイン語

始める前に知っておきたいこと