学習の翻訳：レッスンと保護者面談に

「学習」の場面を選ぶと、Tolkivoが講師や言語交換の相手、先生との会話を、1台の端末で双方向にリアルタイム翻訳します。原文と訳文が並んで残るので、ある文を相手の言語でどう言うのかを見比べられます。

レッスンや面談の前に

2つの言語と「学習」の場面を選びます。授業、質問、説明、練習の会話に合わせて訳語を調整するので、科目名や学習の用語がより正確になります。保護者面談の場合は、聞きたいことをあらかじめ書き出しておきましょう。

スマートフォンやタブレットを二人の間に置き、交互に話します。言語交換では、まず相手の言語で言ってみてから、画面の訳文と比べてみましょう。保護者面談では、話の区切りごとに間をおいてもらうよう先生にお願いすると、落ち着いて読めます。

会話はテキストとして端末に保存され、すべての原文の隣に訳文が並びます。学習の材料として読み返せるほか、AIレビューを依頼すると、説明の内容、すすめられた練習、話に出た日付を一覧にします。PDF・Markdown・テキストで書き出せます。

例日本語 ↔ 英語 · 学習の場面

英語の授業で、娘はどんな様子ですか。
How is my daughter doing in English class?
Her speaking has improved a lot. She needs a little more practice with spelling.
話すことはとても上手になりました。つづりは、もう少し練習が必要です。
家では何をすればいいですか。
What can we do at home to help?
I think reading the textbook aloud for 10 minutes every day would help.
毎日10分、教科書を声に出して読むといいと思います。
わかりました。次のつづりのテストはいつですか。
I see. When is the next spelling test?
It is next Friday. The range is written on the handout I will give you today.
来週の金曜日です。範囲は、今日お渡しするプリントに書いてあります。

レッスンや学校での面談では、AIレビューが説明された内容とすすめられたことをまとめます。文脈のヒントは、ある言い回しがどのようなニュアンスでありうるかも示すので、先生が遠回しに伝えたときに役立ちます。

はい、補助ツールとして使えます。学んでいる言語で話し、Tolkivoが認識して翻訳した内容を、自分が言いたかったことと比べてみてください。発音や文法の採点は行いません。

はい。Tolkivoは、1台のスマートフォンやタブレットを間に置いた二人のために作られており、選んだ2つの言語のうち、それぞれがどちらで話しているかを自動で判別します。

インストール不要。アカウントなしで最大5分間お試しいただけます。