TolkivoÜbersetzung beim Lernen: Unterricht und Elterngespräche
Mit der Situation „Lernen“ übersetzt Tolkivo ein Gespräch mit einer Nachhilfelehrkraft, einer Tandempartnerin oder einem Lehrer live und in beide Richtungen, auf einem Gerät. Original und Übersetzung bleiben nebeneinander stehen, sodass ihr seht, wie ein Satz in der anderen Sprache gesagt wird.
Vor dem Unterricht oder dem Gespräch
Wählt eure beiden Sprachen und die Situation „Lernen“. Tolkivo passt die Wortwahl an Kurse, Fragen, Erklärungen und Übungen an, damit Fächernamen und Lernbegriffe genauer übersetzt werden. Für ein Elterngespräch notiert euch vorab die Fragen, die ihr stellen möchtet.
Während des Gesprächs
Legt das Smartphone oder Tablet zwischen euch und sprecht abwechselnd. Im Sprachtandem versucht den Satz zuerst selbst in der anderen Sprache und vergleicht ihn dann mit der Übersetzung auf dem Bildschirm. Beim Elterngespräch bittet die Lehrkraft, nach jedem Punkt eine Pause zu machen, damit ihr ihn lesen könnt.
Nach dem Gespräch
Das Gespräch wird als Text auf eurem Gerät gespeichert, jeder Originalsatz neben seiner Übersetzung. Lest es als Lernmaterial nach oder fordert das KI-Review an, das die Erklärungen, die empfohlenen Übungen und die genannten Termine auflistet. Exportieren könnt ihr es als PDF, Markdown oder Nur-Text.
Beispiel: ein Elterngespräch
Wie macht sich meine Tochter im Japanischunterricht?
日本語の授業で、娘はどんな様子ですか。
会話はとても上手になりました。漢字の読み書きは、もう少し練習が必要です。
Im Sprechen ist sie viel besser geworden. Beim Lesen und Schreiben der Kanji braucht sie noch etwas Übung.
Was können wir zu Hause tun?
家では何をすればいいですか。
毎日10分、教科書を声に出して読むといいと思います。
Ich denke, es hilft, jeden Tag 10 Minuten laut aus dem Lehrbuch zu lesen.
Verstehe. Wann ist der nächste Kanji-Test?
わかりました。次の漢字テストはいつですか。
来週の金曜日です。範囲は、今日お渡しするプリントに書いてあります。
Nächste Woche am Freitag. Der Stoff steht auf dem Arbeitsblatt, das ich Ihnen heute mitgebe.
Was das KI-Review aus einem Lerngespräch herauszieht
Bei einer Unterrichtsstunde oder einem Gespräch in der Schule sammelt das KI-Review, was erklärt und was empfohlen wurde. Kontexthinweise können außerdem den wahrscheinlichen Ton einer Formulierung beschreiben – hilfreich, wenn eine Lehrkraft etwas indirekt ausdrückt.
- Die Erklärungen der Lehrkraft oder des Tandempartners, mit Verweis auf den Originalsatz
- Empfohlene Übungen oder Hausaufgaben und wie oft
- Genannte Termine, etwa ein Test oder die nächste Stunde
- Fragen von euch, auf die es keine klare Antwort gab
Tipps für Lerngespräche
- Schaltet im Sprachtandem das Vorlesen ein, um zu hören, wie der übersetzte Satz klingt.
- Bittet die andere Person, ein neues Wort noch einmal langsam zu sagen, und vergleicht beide Fassungen auf dem Bildschirm.
- Lest den gespeicherten Text nach dem Gespräch noch einmal und markiert die Sätze, die ihr üben möchtet.
- Eine Übersetzung zeigt eine Möglichkeit, etwas zu sagen, nicht die einzig richtige. Bei Noten, Anmeldung und anderen formalen Schulentscheidungen lasst euch die Einzelheiten von der Schule schriftlich bestätigen.
Fragen vor dem Start
Kann ich mit Tolkivo das Sprechen einer Sprache üben?
Ja, als Hilfsmittel. Sprecht in der Sprache, die ihr lernt, und vergleicht das, was Tolkivo erkannt und übersetzt hat, mit dem, was ihr sagen wolltet. Aussprache oder Grammatik bewertet es nicht.
Können sich Lehrkraft und Elternteil ein Gerät teilen?
Ja. Tolkivo ist für zwei Menschen gemacht, zwischen denen ein Smartphone oder Tablet liegt, und erkennt, welche der beiden gewählten Sprachen gerade gesprochen wird.
Tolkivo im Browser ausprobieren
Kein Download nötig – bis zu 5 Minuten ohne Konto ausprobieren.
Tolkivo im Browser nutzen