Tolkivo學習翻譯：上課與親師面談
選擇「學習交流」情境後，Tolkivo 會在一部裝置上，為你和家教、語言交換夥伴或老師的對話進行雙向即時翻譯。原文和譯文並排保留，可以看到一句話在另一種語言裡怎麼說。
上課或面談之前
選擇兩種語言和「學習交流」情境。Tolkivo 會依課程、提問、講解和練習調整用詞，讓科目名稱和學習用語更準確。如果是親師面談，請事先列出想問的問題。
對話之中
把手機或平板放在兩人之間，輪流說話。語言交換時，先試著用對方的語言說，再和螢幕上的譯文比較。親師面談時，請老師每講完一點就停一下，讓你有時間閱讀。
對話之後
對話會以文字形式儲存在你的裝置上，每一句原文旁邊都有譯文。可以當作學習材料重讀，也可以請求 AI 回顧，列出講解內容、建議的練習和提到的日期。可匯出為 PDF、Markdown 或純文字。
範例：親師面談
我女兒在日語課上表現得怎麼樣？
日本語の授業で、娘はどんな様子ですか。
会話はとても上手になりました。漢字の読み書きは、もう少し練習が必要です。
會話進步了很多。漢字的讀寫還需要再多練習一點。
在家裡我們可以做些什麼來幫她？
家では何をすればいいですか。
毎日10分、教科書を声に出して読むといいと思います。
我想每天花 10 分鐘把課本唸出聲來會很有幫助。
我知道了。下一次漢字測驗是什麼時候？
わかりました。次の漢字テストはいつですか。
来週の金曜日です。範囲は、今日お渡しするプリントに書いてあります。
下週五。範圍寫在今天發給您的講義上。
AI 回顧會從學習對話中整理出什麼
對課堂或學校面談，AI 回顧會彙整講解過的內容和對方的建議。語境提示也會說明一句話可能的語氣，在老師說得比較委婉時會有幫助。
- 老師或夥伴的講解，並可點回原句
- 建議的練習或作業，以及頻率
- 提到的日期，例如測驗或下一堂課
- 你問了但沒有得到明確回答的問題
學習對話的小建議
- 語言交換時開啟朗讀，聽聽譯文唸出來是什麼樣子。
- 請對方把生詞再慢慢說一次，並在螢幕上比較兩次的結果。
- 對話結束後重讀儲存的文字，標出想練習的句子。
- 譯文呈現的是其中一種說法，不是唯一正確的說法。成績、入學等正式的學校決定，請以書面向學校確認細節。
開始前，人們常問這些問題
可以用 Tolkivo 練習口說嗎？
可以，但它是輔助工具。用你正在學的語言說話，再把 Tolkivo 辨識和翻譯出來的內容與你想表達的意思比較。它不會為你的發音或文法評分。
老師和家長可以共用一部裝置嗎？
可以。Tolkivo 就是為兩個人之間放一部手機或平板而設計的，會自動識別每個人說的是所選兩種語言中的哪一種。
在瀏覽器中試用 Tolkivo
無需下載，不註冊帳號也能試用最多 5 分鐘。
在瀏覽器中使用 Tolkivo