TolkivoTraduction pour les études : cours et rendez-vous parents-professeurs
Avec la situation « Études », Tolkivo traduit en direct, dans les deux sens et sur un seul appareil, une conversation avec un professeur particulier, un partenaire d’échange linguistique ou un enseignant. L’original et la traduction restent côte à côte : vous voyez comment une phrase se dit dans l’autre langue.
Avant le cours ou le rendez-vous
Choisissez vos deux langues et la situation « Études ». Tolkivo adapte son vocabulaire aux cours, aux questions, aux explications et aux exercices : noms de matières et termes scolaires sont plus justes. Pour un rendez-vous parents-professeurs, préparez à l’avance la liste de vos questions.
Pendant la conversation
Posez le téléphone ou la tablette entre vous et parlez à tour de rôle. Lors d’un échange linguistique, essayez d’abord la phrase dans l’autre langue, puis comparez-la avec la traduction à l’écran. Lors d’un rendez-vous parents-professeurs, demandez à l’enseignant de marquer une pause après chaque point pour vous laisser le temps de lire.
Après la conversation
La conversation est enregistrée en texte sur votre appareil, chaque phrase d’origine à côté de sa traduction. Relisez-la comme support de révision, ou demandez la revue IA pour lister les explications, les exercices suggérés et les dates mentionnées. Vous pouvez l’exporter en PDF, Markdown ou texte brut.
Exemple : un rendez-vous parents-professeurs
Comment ça se passe pour ma fille en cours de japonais ?
日本語の授業で、娘はどんな様子ですか。
会話はとても上手になりました。漢字の読み書きは、もう少し練習が必要です。
Elle a beaucoup progressé à l’oral. Pour la lecture et l’écriture des kanjis, il lui faut encore un peu d’entraînement.
Que pouvons-nous faire à la maison pour l’aider ?
家では何をすればいいですか。
毎日10分、教科書を声に出して読むといいと思います。
Je pense que lire le manuel à voix haute 10 minutes par jour serait une bonne chose.
Je comprends. Quand a lieu le prochain contrôle de kanjis ?
わかりました。次の漢字テストはいつですか。
来週の金曜日です。範囲は、今日お渡しするプリントに書いてあります。
Vendredi de la semaine prochaine. Le programme est indiqué sur la feuille que je vous remets aujourd’hui.
Ce que la revue IA retient d’un cours ou d’un rendez-vous
Pour un cours ou un rendez-vous à l’école, la revue IA rassemble ce qui a été expliqué et ce qui a été suggéré. Les indices de contexte peuvent aussi décrire le ton probable d’une formule, ce qui aide lorsqu’un enseignant s’exprime de manière indirecte.
- Les explications données par l’enseignant ou le partenaire, avec un lien vers la phrase d’origine
- Les exercices ou devoirs suggérés, et leur fréquence
- Les dates mentionnées, par exemple un contrôle ou le prochain cours
- Les questions que vous avez posées et qui n’ont pas reçu de réponse claire
Conseils pour les conversations d’apprentissage
- Lors d’un échange linguistique, activez la lecture à voix haute pour entendre comment sonne la phrase traduite.
- Demandez à l’autre personne de répéter lentement un mot nouveau, et comparez les deux versions à l’écran.
- Après la conversation, relisez le texte enregistré et repérez les phrases que vous voulez travailler.
- Une traduction montre une façon de dire les choses, pas la seule correcte. Pour les notes, les inscriptions et les autres décisions scolaires officielles, faites confirmer les détails par écrit par l’établissement.
Les questions avant de commencer
Puis-je utiliser Tolkivo pour m’entraîner à parler une langue ?
Oui, comme outil d’appoint. Parlez dans la langue que vous apprenez et comparez ce que Tolkivo a reconnu et traduit avec ce que vous vouliez dire. Il ne note ni votre prononciation ni votre grammaire.
Un enseignant et un parent peuvent-ils partager un seul appareil ?
Oui. Tolkivo est conçu pour deux personnes autour d’un seul téléphone ou d’une seule tablette, et il détecte laquelle des deux langues choisies chacun parle.
Essayez Tolkivo dans votre navigateur
Rien à installer : essayez jusqu’à 5 minutes sans compte.
Utiliser Tolkivo dans le navigateur