TolkivoTraducción para estudios: clases y tutorías con las familias
Con la situación «Estudios», Tolkivo traduce en directo y en ambos sentidos una conversación con un profesor particular, un compañero de intercambio de idiomas o un docente, con un solo dispositivo. El original y la traducción quedan lado a lado, así que puedes ver cómo se dice una frase en el otro idioma.
Antes de la clase o de la tutoría
Elige los dos idiomas y la situación «Estudios». Tolkivo adapta su vocabulario a los cursos, las preguntas, las explicaciones y la práctica para que los nombres de asignaturas y los términos de estudio salgan más precisos. Para una tutoría con el profesor de tu hijo, prepara de antemano la lista de preguntas que quieres hacer.
Durante la conversación
Coloca el teléfono o la tableta entre los dos y hablad por turnos. En un intercambio de idiomas, intenta decir primero la frase en el otro idioma y compárala después con la traducción de la pantalla. En una tutoría, pide al profesor que haga una pausa después de cada punto para que puedas leerlo.
Después de la conversación
La conversación se guarda como texto en tu dispositivo, con cada frase original junto a su traducción. Vuelve a leerla como material de estudio o pide la revisión IA para que liste las explicaciones, la práctica que se propuso y las fechas que se mencionaron. Puedes exportarla en PDF, Markdown o texto sin formato.
Ejemplo: una tutoría con la profesora
¿Qué tal le va a mi hija en la clase de japonés?
日本語の授業で、娘はどんな様子ですか。
会話はとても上手になりました。漢字の読み書きは、もう少し練習が必要です。
Ha mejorado mucho en conversación. Necesita practicar un poco más la lectura y la escritura de los kanji.
¿Qué podemos hacer en casa para ayudarla?
家では何をすればいいですか。
毎日10分、教科書を声に出して読むといいと思います。
Creo que le vendría bien leer el libro de texto en voz alta 10 minutos al día.
Entendido. ¿Cuándo es el próximo examen de kanji?
わかりました。次の漢字テストはいつですか。
来週の金曜日です。範囲は、今日お渡しするプリントに書いてあります。
Es el viernes de la semana que viene. Lo que entra en el examen está en la hoja que le voy a dar hoy.
Lo que la revisión IA recoge de una conversación de estudio
En una clase o una reunión escolar, la revisión IA reúne lo que se explicó y lo que se propuso. Las pistas de contexto también pueden describir el tono probable de una frase, algo útil cuando un profesor expresa algo de forma indirecta.
- Las explicaciones que dio el profesor o el compañero, con un enlace a la frase original
- La práctica o los deberes que se propusieron, y con qué frecuencia
- Las fechas que se mencionaron, como un examen o la próxima clase
- Las preguntas que hiciste y que no recibieron una respuesta clara
Consejos para las conversaciones de estudio
- En un intercambio de idiomas, activa la lectura en voz alta para oír cómo suena la frase traducida.
- Pide a la otra persona que repita una palabra nueva, despacio, y compara las dos versiones en la pantalla.
- Después de la conversación, vuelve a leer el texto guardado y marca las frases que quieres practicar.
- Una traducción muestra una forma de decir algo, no la única correcta. Para notas, matrículas y otras decisiones escolares formales, confirma los detalles por escrito con el centro.
Preguntas antes de empezar
¿Puedo usar Tolkivo para practicar un idioma hablando?
Sí, como herramienta de apoyo. Habla en el idioma que estás aprendiendo y compara lo que Tolkivo reconoció y tradujo con lo que querías decir. No evalúa tu pronunciación ni tu gramática.
¿Un profesor y un padre o una madre pueden compartir un dispositivo?
Sí. Tolkivo está hecho para dos personas con un solo teléfono o tableta entre ellas, y detecta cuál de los dos idiomas elegidos habla cada una.
Prueba Tolkivo en tu navegador
Sin descargas: pruébalo hasta 5 minutos sin cuenta.
Usar Tolkivo en el navegador