日本語 ↔ 英語：対面の会話をリアルタイム翻訳

Tolkivoでの日本語 ↔ 英語のしくみ

日本語と英語を選び、場面を選んで始めます。どちらの言語で話しているかを自動で判別するので、どちらも翻訳の向きを手で切り替える必要はありません。訳文はスピーカーで読み上げられ、イヤホン使用時は自動で再生することもできます。

日本語と英語が使われる場面

よくあるのは、ホテルのフロント、駅の窓口、飲食店、クリニックの受付、取引先や仕入先との打ち合わせです。日本を訪れる方、海外へ出かける日本語話者、海外からのお客様に対応するスタッフに役立ちます。

会話のあと

会話はテキストとして端末に保存されます。依頼すると、AIレビューが一文の要約、要点と決定事項、ToDo、未解決の課題をまとめます。文脈のヒントは日本語の遠回しな表現が持ちうる意味を説明し、各項目から原文と訳文に戻って確認できます。

例：ホテルでチェックインする

日本語と英語で知っておきたいこと

• 日本語には丁寧さの段階がいくつもあります。訳文は意味を伝えますが、英語での改まり具合が日本語の文とぴったり一致するとは限りません。
• 日本語では主語がよく省略されます。誰が何をするのかがはっきりしないときは、人や物の名前を入れてもう一度尋ねましょう。
• 人名や地名、数字、日付は、どの言語でも聞き間違えやすいものです。画面で確認してください。
• 遠回しな表現は、文字どおりの言葉とは違う意味を持つことがあります。AIレビューの文脈のヒントは、事実ではなく、一つの手がかりとして使ってください。

対応言語の一覧に載っていることは、すべての言語の組み合わせを人の手で検証済みであることを意味しません。重要な内容は原文と照らし合わせて確認してください。

活用シーン

• 商談・打ち合わせの翻訳

  取引先や仕入先とお互いの言語で条件を話し合ったあと、AIレビューが決定事項と「誰が・何を・いつまでに」を一覧にします。

• 旅行

  道を尋ねる、ホテルにチェックインする、忘れ物を届け出る。2つの言語を1つの画面で確認できます。

• 通院

  症状を伝える、飲んでいる薬の名前を伝える、受付の書類を進める。診断を目的としないコミュニケーション補助です。

よく使われる言語の組み合わせ

• 中国語 ↔ 日本語
• 韓国語 ↔ 日本語
• ベトナム語 ↔ 日本語
• 英語 ↔ スペイン語
• 英語 ↔ 中国語

始める前に知っておきたいこと