TolkivoTraduction japonais ↔ anglais pour les conversations en face à face
Tolkivo traduit en direct, dans les deux sens, une conversation entre une personne qui parle japonais et une personne qui parle anglais, sur un seul téléphone ou une seule tablette. L’original et la traduction s’affichent côte à côte : chacun peut vérifier ce qui a été dit.
Comment fonctionne le japonais ↔ anglais dans Tolkivo
Choisissez le japonais et l’anglais, sélectionnez une situation et commencez. Tolkivo détecte laquelle des deux langues est parlée : personne n’a besoin de changer de sens à la main. Les traductions peuvent être lues à voix haute sur le haut-parleur, ou automatiquement lorsque vous portez des écouteurs.
Où l’on utilise le japonais et l’anglais
Les situations typiques sont la réception d’un hôtel, le guichet d’une gare, un restaurant, l’accueil d’un cabinet médical et une réunion avec un client ou un fournisseur. C’est utile aux visiteurs au Japon, aux japonophones qui voyagent à l’étranger et au personnel qui reçoit une clientèle internationale.
Après la conversation
La conversation est enregistrée en texte sur votre appareil. À votre demande, la revue IA fournit un résumé d’une phrase, les points clés et décisions, les tâches et les questions en suspens. Les indices de contexte expliquent le sens possible des formules japonaises indirectes, et chaque élément renvoie à l’original et à la traduction.
Exemple : l’arrivée à l’hôtel
いらっしゃいませ。ご予約はされていますか。
Welcome. Do you have a reservation?
Yes, I booked a twin room for two nights from today.
はい、今日から2泊でツインルームを予約しています。
ありがとうございます。パスポートを拝見してもよろしいですか。
Thank you. May I see your passport?
Here you are. What time is breakfast?
どうぞ。朝食は何時ですか。
朝食は7時から9時半まで、1階のレストランでご利用いただけます。
Breakfast is served from 7:00 to 9:30 in the restaurant on the first floor.
Thank you. Could you keep my luggage after I check out?
ありがとうございます。チェックアウトの後、荷物を預かっていただけますか。
Bon à savoir sur le japonais et l’anglais
- Le japonais comporte plusieurs niveaux de politesse. La traduction restitue le sens, mais le degré de formalité en anglais peut ne pas correspondre exactement à la phrase japonaise.
- Le japonais omet souvent le sujet de la phrase. Si l’on ne sait pas clairement qui fait quoi, reposez la question en nommant la personne ou la chose.
- Les noms de personnes et de lieux, les nombres et les dates s’entendent facilement de travers dans toutes les langues. Confirmez-les à l’écran.
- Une formule indirecte peut vouloir dire autre chose que ses mots au sens littéral. Prenez les indices de contexte de la revue IA comme une suggestion, pas comme un fait.
La présence d’une langue dans la liste ne signifie pas que chaque paire de langues a été vérifiée manuellement : vérifiez les détails importants dans l’original.
Cas d’usage
Traduction de réunions d’affaires
Discutez des conditions avec un client ou un fournisseur, chacun dans sa langue, puis laissez la revue IA lister les décisions et qui fait quoi, et quand.
Voyage
Demandez votre chemin, faites le check-in à l’hôtel ou signalez un objet perdu, avec les deux langues sur un seul écran.
Consultation médicale
Décrivez vos symptômes, nommez vos médicaments et remplissez les formulaires d’accueil, avec une aide à la communication sans visée diagnostique.
Paires de langues populaires
Les questions avant de commencer
Tolkivo emploie-t-il un japonais poli ?
Tolkivo traduit ce que vous dites et ne permet pas de choisir un niveau de politesse. Parler en phrases anglaises polies et complètes aide, et vous pouvez vérifier le japonais à l’écran avec votre interlocuteur.
Dois-je indiquer à Tolkivo qui parle japonais et qui parle anglais ?
Non. Une fois les deux langues choisies, Tolkivo détecte laquelle est parlée à chaque prise de parole.
Essayez Tolkivo dans votre navigateur
Rien à installer : essayez jusqu’à 5 minutes sans compte.
Utiliser Tolkivo dans le navigateur