Traduction vietnamien ↔ japonais pour le travail et le quotidien

Comment fonctionne le vietnamien ↔ japonais dans Tolkivo

Choisissez le vietnamien et le japonais, sélectionnez une situation et commencez. Tolkivo détecte laquelle des deux langues est parlée et affiche chaque phrase avec sa traduction. Dites une phrase courte à la fois et laissez l’autre personne lire avant de continuer.

Où l’on utilise le vietnamien et le japonais

Les situations typiques sont les consignes et les plannings sur un lieu de travail, les démarches à la mairie, l’accueil d’un cabinet médical, une boutique de téléphonie et les conversations entre voisins. C’est utile aux vietnamophones qui vivent ou travaillent au Japon, ainsi qu’aux collègues et au personnel qui échangent avec eux.

Après la conversation

La conversation est enregistrée en texte sur votre appareil. À votre demande, la revue IA liste ce qui a été décidé, qui fait quoi et pour quand, et les questions encore en suspens, ce qui aide après des consignes au travail ou une démarche au guichet. Chaque élément renvoie à l’original et à la traduction.

Exemple : se renseigner sur le planning de la semaine prochaine

Bon à savoir sur le vietnamien et le japonais

• Le vietnamien est une langue à tons, et de nombreux mots ne se distinguent que par le ton. Parlez distinctement, à un rythme régulier, et lisez à l’écran le texte vietnamien : les marques de ton montrent quel mot a été reconnu.
• En vietnamien, les mots pour « je » et « vous » dépendent de l’âge et de la relation. La traduction peut employer une forme neutre, plus ou moins formelle que celle que vous auriez choisie.
• Les niveaux de politesse du japonais n’ont pas d’équivalent direct en vietnamien : le ton d’une traduction peut différer de celui de l’original.
• Les termes professionnels, les noms et les nombres s’entendent facilement de travers. Pour les consignes de sécurité et les conditions de travail, confirmez chaque point à l’écran et par écrit.

La présence d’une langue dans la liste ne signifie pas que chaque paire de langues a été vérifiée manuellement : vérifiez les détails importants dans l’original.

Cas d’usage

• Consultation médicale

  Décrivez vos symptômes, nommez vos médicaments et remplissez les formulaires d’accueil, avec une aide à la communication sans visée diagnostique.

• Démarches

  Réglez une démarche à la mairie, à la banque, à la poste ou en boutique de téléphonie, et repartez avec une liste claire de documents et d’étapes.

• Vie quotidienne

  Discutez avec des voisins, une famille d’accueil ou de nouveaux amis, et organisez-vous sans vous arrêter pour chercher vos mots.

Paires de langues populaires

• Japonais ↔ anglais
• Chinois ↔ japonais
• Coréen ↔ japonais
• Anglais ↔ espagnol
• Anglais ↔ chinois

Les questions avant de commencer