TolkivoTraducción vietnamita ↔ japonés para el trabajo y la vida diaria
Tolkivo traduce en directo y en ambos sentidos una conversación entre una persona que habla vietnamita y otra que habla japonés, con un solo dispositivo compartido. El original y la traducción se muestran lado a lado como texto, y el vietnamita se escribe con sus marcas de tono.
Cómo funciona vietnamita ↔ japonés en Tolkivo
Elige vietnamita y japonés, escoge una situación y empieza. Tolkivo detecta cuál de los dos idiomas se está hablando y muestra cada frase con su traducción. Di una frase corta cada vez y deja que la otra persona lea antes de continuar.
Dónde se usan el vietnamita y el japonés
Los casos habituales son las instrucciones y los horarios en un lugar de trabajo, los trámites en un ayuntamiento, la recepción de un centro médico, una tienda de telefonía y las conversaciones con los vecinos. Es útil para hablantes de vietnamita que viven o trabajan en Japón y para los compañeros y el personal que hablan con ellos.
Después de la conversación
La conversación se guarda como texto en tu dispositivo. Cuando la pides, la revisión IA lista lo que se decidió, quién hace qué y cuándo, y qué preguntas siguen abiertas, algo que ayuda después de recibir instrucciones en el trabajo o de un trámite en ventanilla. Cada elemento enlaza con el original y la traducción.
Ejemplo: preguntar por los turnos de la semana que viene
Xin chào anh. Tuần sau tôi làm ca nào ạ?
こんにちは。来週、私はどのシフトに入りますか。
来週は月曜日から水曜日まで早番です。朝7時に始まります。
Tuần sau bạn làm ca sáng từ thứ Hai đến thứ Tư. Ca bắt đầu lúc 7 giờ sáng.
Vâng ạ. Thứ Năm tôi có thể xin nghỉ được không? Tôi phải đến tòa thị chính.
わかりました。木曜日に休みをいただけますか。市役所に行かなければなりません。
大丈夫です。休みの申請書を今日中に出してください。
Được. Bạn hãy nộp đơn xin nghỉ trong hôm nay nhé.
Tôi hiểu rồi. Đơn xin nghỉ ở đâu ạ?
わかりました。休みの申請書はどこにありますか。
事務所の入口の棚にあります。わからないことがあれば聞いてください。
Đơn ở trên kệ gần cửa văn phòng. Nếu có gì không hiểu, bạn cứ hỏi nhé.
Conviene saber sobre el vietnamita y el japonés
- El vietnamita es una lengua tonal, y muchas palabras solo se distinguen por el tono. Habla con claridad y a un ritmo constante, y lee en la pantalla el texto en vietnamita, donde las marcas de tono muestran qué palabra se reconoció.
- En vietnamita, las palabras para «yo» y «tú» dependen de la edad y de la relación. La traducción puede usar una forma neutra que suene más o menos formal de lo que tú elegirías.
- Los niveles de cortesía del japonés no tienen un equivalente directo en vietnamita, así que el tono de una traducción puede diferir del original.
- Los términos del trabajo, los nombres y las cifras se entienden mal con facilidad. En instrucciones de seguridad y condiciones laborales, confirma cada punto en la pantalla y por escrito.
Que un idioma figure en la lista no significa que todos los pares de idiomas se hayan verificado manualmente, así que comprueba los detalles importantes en el original.
Casos de uso
Consultas médicas
Describe síntomas, di qué medicación tomas y resuelve el papeleo de recepción, como ayuda para la comunicación sin fines de diagnóstico.
Trámites
Resuelve una gestión en el ayuntamiento, el banco, la oficina de correos o una tienda de telefonía, y sal con una lista clara de documentos y pasos.
Conversación diaria
Charla con vecinos, una familia de acogida o nuevos amigos, y haz planes sin pararte a buscar palabras.
Pares de idiomas populares
Preguntas antes de empezar
¿Tolkivo muestra el vietnamita con marcas de tono?
Sí. El vietnamita se muestra como texto con sus marcas de tono y los demás diacríticos, así que una persona que habla vietnamita puede comprobar si se reconoció la palabra correcta.
¿Puedo usar Tolkivo para un contrato de trabajo?
Usa Tolkivo para la comunicación cotidiana en el trabajo. Para contratos y otras decisiones jurídicamente vinculantes, recurre a un intérprete profesional y a una revisión legal.
Prueba Tolkivo en tu navegador
Sin descargas: pruébalo hasta 5 minutos sin cuenta.
Usar Tolkivo en el navegador