Tolkivo越南語 ↔ 日語翻譯：工作與日常生活
Tolkivo 在一部共用的裝置上，為說越南語和說日語的兩個人進行雙向即時翻譯。原文和譯文以文字並排顯示，越南語會帶聲調符號。
越南語 ↔ 日語在 Tolkivo 中如何運作
選擇越南語和日語，選好情境後開始。Tolkivo 自動識別說的是兩種語言中的哪一種，並把每一句和它的譯文一起顯示。一次說一句短句，等對方看完再繼續。
越南語和日語常用在哪些場合
常見的場合有職場上的指示和排班、市公所的手續、診所掛號櫃台、電信門市，以及和鄰居的對話。適合在日本生活或工作的越南語使用者，以及和他們溝通的同事和服務人員。
對話之後
對話會以文字形式儲存在你的裝置上。在你請求時，AI 回顧會列出決定了什麼、誰在什麼時候做什麼，以及哪些問題仍未解決，在職場指示或櫃台手續之後會有幫助。每一條都能點回原文和譯文。
範例：詢問下週的排班
Xin chào anh. Tuần sau tôi làm ca nào ạ?
こんにちは。来週、私はどのシフトに入りますか。
来週は月曜日から水曜日まで早番です。朝7時に始まります。
Tuần sau bạn làm ca sáng từ thứ Hai đến thứ Tư. Ca bắt đầu lúc 7 giờ sáng.
Vâng ạ. Thứ Năm tôi có thể xin nghỉ được không? Tôi phải đến tòa thị chính.
わかりました。木曜日に休みをいただけますか。市役所に行かなければなりません。
大丈夫です。休みの申請書を今日中に出してください。
Được. Bạn hãy nộp đơn xin nghỉ trong hôm nay nhé.
Tôi hiểu rồi. Đơn xin nghỉ ở đâu ạ?
わかりました。休みの申請書はどこにありますか。
事務所の入口の棚にあります。わからないことがあれば聞いてください。
Đơn ở trên kệ gần cửa văn phòng. Nếu có gì không hiểu, bạn cứ hỏi nhé.
越南語和日語的注意事項
- 越南語是聲調語言，許多詞只靠聲調區分。請清楚、平穩地說話，並閱讀螢幕上的越南語文字，聲調符號會顯示辨識出的是哪個詞。
- 越南語的「我」和「你」會依年齡和關係而不同。譯文可能使用中性的說法，聽起來比你自己會選的更正式或更隨意。
- 日語的敬語層級在越南語中沒有直接對應，譯文的語氣可能和原文不同。
- 職場用語、人名和數字容易聽錯。安全指示和勞動條件，請逐項在螢幕上並以書面確認。
語言列在清單中，不代表每一組語言組合都經過人工驗證，重要內容請對照原文核實。
適用情境
熱門語言組合
開始前，人們常問這些問題
Tolkivo 會顯示越南語的聲調符號嗎？
會。越南語以文字顯示，並帶有聲調符號和其他附加符號，說越南語的人可以確認辨識出的詞是否正確。
可以用 Tolkivo 處理勞動契約嗎？
Tolkivo 適合用於職場上的日常溝通。合約等具有法律約束力的決定，請以專業口譯和法務審核為準。
在瀏覽器中試用 Tolkivo
無需下載，不註冊帳號也能試用最多 5 分鐘。
在瀏覽器中使用 Tolkivo