中文 ↔ 日語翻譯：兩個人之間的對話

中文 ↔ 日語在 Tolkivo 中如何運作

選擇中文和日語，選好情境後開始。Tolkivo 自動識別說的是兩種語言中的哪一種，並把原文和譯文並排顯示。每個人讀自己的語言，有不清楚的地方可以直接指著那一行。

中文和日語常用在哪些場合

常見的場合有藥妝店或百貨公司、餐廳、飯店櫃台，以及市公所或銀行的櫃台。適合到日本旅遊或在日本生活的中文使用者、前往中文地區的日語使用者，以及店員。

對話之後

儲存的對話會以文字形式留在你的裝置上。在你請求時，AI 回顧會列出一句話摘要、要點與決定、待辦和未解決問題，例如提到的價格、免稅條件或文件。每一條都能點回原文和譯文。

範例：在藥妝店買防曬乳

中文和日語的注意事項

• 中文語音以普通話辨識，中文文字可選擇以繁體字或簡體字顯示。
• 有些詞在兩種語言裡寫成相同的漢字，意思卻不同。例如「手紙」在日語是「信」，同樣的字在中文裡則有「衛生紙」的意思。請看譯文，不要從漢字猜意思。
• 用漢字寫的名字，中文和日語的讀音不同。人名和地名請在螢幕上確認。
• 日語的敬語層級無法直接對應到中文，譯文的語氣可能和原文不同。

語言列在清單中，不代表每一組語言組合都經過人工驗證，重要內容請對照原文核實。

適用情境

• 旅行出遊

  問路、辦理飯店入住或通報遺失物，兩種語言都顯示在同一個螢幕上。

• 餐飲點餐

  點餐、說明食物過敏、請店員推薦，結帳時也能清楚溝通。

• 購物服務

  詢問尺寸、顏色、庫存和價格，付款前先弄清楚免稅和退換貨規定。

熱門語言組合

• 日語 ↔ 英語
• 韓語 ↔ 日語
• 越南語 ↔ 日語
• 英語 ↔ 西班牙語
• 英語 ↔ 中文

開始前，人們常問這些問題