TolkivoChinesisch ↔ Japanisch übersetzen zwischen zwei Menschen
Tolkivo übersetzt ein Gespräch zwischen einer Mandarin-Chinesisch und einer Japanisch sprechenden Person live und in beide Richtungen, auf einem gemeinsamen Gerät. Chinesisch wird als Mandarin erkannt und wahlweise in vereinfachten oder traditionellen Schriftzeichen angezeigt.
So funktioniert Chinesisch ↔ Japanisch in Tolkivo
Wählt Chinesisch und Japanisch, dann eine Situation, und startet. Tolkivo erkennt, welche der beiden Sprachen gerade gesprochen wird, und zeigt Original und Übersetzung nebeneinander. Jede Person liest ihre eigene Sprache und kann auf eine Zeile zeigen, wenn etwas unklar ist.
Wo Chinesisch und Japanisch gebraucht werden
Typische Situationen sind die Drogerie oder das Kaufhaus, das Restaurant, die Hotelrezeption und der Schalter von Amt oder Bank. Nützlich ist das für chinesischsprachige Gäste und Einwohner in Japan, für Japanischsprachige auf Reisen in chinesischsprachige Regionen und für Verkaufspersonal.
Nach dem Gespräch
Das gespeicherte Gespräch bleibt als Text auf eurem Gerät. Auf Wunsch listet das KI-Review eine Zusammenfassung in einem Satz, Kernpunkte und Entscheidungen, To-dos und offene Fragen auf, etwa genannte Preise, Tax-free-Bedingungen oder Unterlagen. Jeder Punkt führt zurück zu Original und Übersetzung.
Beispiel: Sonnencreme in der Drogerie kaufen
你好，请问有没有不含酒精的防晒霜？
こんにちは。アルコールが入っていない日焼け止めはありますか。
はい、こちらの棚にございます。敏感肌用もあります。
有的，在这边的货架上。也有敏感肌肤专用的。
这个多少钱？可以免税吗？
これはいくらですか。免税になりますか。
1,800円です。パスポートがあれば、免税でお手続きできます。
1800日元。如果您带了护照，可以办理免税。
好的，我要两个。可以用手机支付吗？
わかりました。2つください。スマホ決済は使えますか。
はい、ご利用いただけます。レジはあちらです。
可以使用。收银台在那边。
Gut zu wissen zu Chinesisch und Japanisch
- Gesprochenes Chinesisch wird als Mandarin erkannt, und chinesischer Text wird wahlweise in vereinfachten oder traditionellen Schriftzeichen angezeigt.
- Manche Wörter werden in beiden Sprachen mit denselben Schriftzeichen geschrieben, bedeuten aber Verschiedenes. So heißt 手紙 auf Japanisch „Brief“, während dieselben Zeichen im Chinesischen „Toilettenpapier“ bedeuten. Lest die Übersetzung und ratet nicht anhand der Zeichen.
- Namen in chinesischen Schriftzeichen werden im Chinesischen und im Japanischen unterschiedlich ausgesprochen. Bestätigt Namen von Personen und Orten auf dem Bildschirm.
- Die japanischen Höflichkeitsstufen lassen sich nicht direkt ins Chinesische übertragen, deshalb kann der Ton einer Übersetzung vom Original abweichen.
Dass eine Sprache aufgeführt ist, bedeutet nicht, dass jedes Sprachpaar manuell geprüft wurde – gleicht wichtige Angaben deshalb mit dem Original ab.
Anwendungsfälle
Reisen
Nach dem Weg fragen, im Hotel einchecken oder einen Verlust melden – mit beiden Sprachen auf einem Bildschirm.
Essen
Bestellen, eine Lebensmittelallergie erklären und nach einer Empfehlung fragen – und am Ende ohne Missverständnisse zahlen.
Einkaufen
Nach Größen, Farben, Verfügbarkeit und Preisen fragen und die Regeln für Tax-free und Rückgabe verstehen, bevor ihr zahlt.
Beliebte Sprachpaare
Fragen vor dem Start
Wird Chinesisch in vereinfachten oder traditionellen Schriftzeichen angezeigt?
Chinesisch wird als Mandarin erkannt und wahlweise in vereinfachten oder traditionellen Schriftzeichen angezeigt. Die Sprachliste in der App ist immer die aktuellste.
Können wir einfach die Schriftzeichen lesen, statt die Übersetzung zu nutzen?
Gemeinsame Schriftzeichen können helfen, aber manche Wörter haben in den beiden Sprachen unterschiedliche Bedeutungen. Nutzt die Übersetzung und vergleicht sie mit dem Original, wenn es auf ein Detail ankommt.
Tolkivo im Browser ausprobieren
Kein Download nötig – bis zu 5 Minuten ohne Konto ausprobieren.
Tolkivo im Browser nutzen