TolkivoÜbersetzung auf Reisen: Bahnhof, Hotel und Infoschalter
Mit der Situation „Reisen“ übersetzt Tolkivo ein Gespräch mit dem Bahnhofspersonal, an der Hotelrezeption oder am Infoschalter live und in beide Richtungen, auf einem Smartphone. Ihr lest beide Original und Übersetzung nebeneinander.
Vor der Abreise
Wählt eure beiden Sprachen und die Situation „Reisen“. Tolkivo passt die Wortwahl an Verkehrsmittel, Bahnhöfe, Unterkünfte und Reiserouten an, damit Ortsnamen und Reisebegriffe genauer übersetzt werden. Tolkivo braucht eine Internetverbindung – prüft also mobile Daten oder WLAN, bevor ihr losgeht.
Am Bahnhof oder an der Rezeption
Haltet das Smartphone zwischen euch und die Mitarbeiterin oder den Mitarbeiter und sprecht abwechselnd. Tolkivo erkennt, welche der beiden Sprachen gerade gesprochen wird, sodass niemand die Richtung von Hand umschalten muss. Fällt eine Gleisnummer, eine Uhrzeit oder eine Zimmernummer, zeigt auf dem Bildschirm darauf und bestätigt sie gemeinsam.
Nach dem Gespräch
Das Gespräch wird als Text auf eurem Gerät gespeichert, sodass ihr die Wegbeschreibung oder die Check-out-Zeit später nachlesen könnt. War das Gespräch lang, fordert das KI-Review an: Es liefert eine kurze Zusammenfassung mit den genannten Zeiten, Orten und nächsten Schritten.
Beispiel: einen verlorenen Rucksack am Bahnhof melden
Entschuldigung, ich habe vor etwa dreißig Minuten einen schwarzen Rucksack im Zug liegen lassen.
すみません、30分ほど前に電車に黒いリュックを置き忘れました。
どの電車に乗っていましたか。
In welchem Zug waren Sie?
Im Zug aus Kyoto, der um Viertel nach zwei auf Gleis 3 angekommen ist.
京都発で、2時15分に3番線に着いた電車です。
確認しますので、こちらの用紙にお名前と電話番号をご記入ください。
Ich sehe nach. Bitte tragen Sie Ihren Namen und Ihre Telefonnummer in dieses Formular ein.
In Ordnung. Wie lange dauert es, bis Sie etwas wissen?
わかりました。わかるまでにどのくらいかかりますか。
20分ほどかかります。見つかりましたら、この窓口でお渡しします。
Es dauert etwa 20 Minuten. Wenn er gefunden wird, übergeben wir ihn Ihnen an diesem Schalter.
Was das KI-Review aus einem Reisegespräch herauszieht
Auf Wunsch macht das KI-Review aus dem gespeicherten Gespräch eine kurze Zusammenfassung. Bei einem Reisegespräch stehen die praktischen Angaben vorn, und jeder Punkt führt zurück zu Original und Übersetzung.
- Genannte Uhrzeiten, Gleisnummern, Zimmernummern und Ortsnamen
- Worum euch das Personal gebeten hat, etwa ein Formular auszufüllen oder an einem Schalter zu warten
- Fragen, die noch offen sind, etwa ob ein verlorener Gegenstand gefunden wurde
Tipps für Gespräche auf Reisen
- Sprecht Ortsnamen langsam aus und zeigt nach Möglichkeit eine Karte oder ein Ticket.
- Stellt eine Frage nach der anderen, zum Beispiel erst nach dem Gleis und dann nach der Abfahrtszeit.
- Für eine kurze Reise ist ein Zeitpaket ein einmaliger Kauf ohne Abo.
- Gleicht Uhrzeiten, Gleisnummern und Preise mit Schildern, Tickets oder dem Originaltext ab, bevor ihr euch danach richtet.
Fragen vor dem Start
Kann ich Tolkivo unterwegs ohne mobile Daten nutzen?
Nein. Tolkivo braucht eine Internetverbindung, nutzt also mobile Daten oder WLAN. Ein gespeichertes Gespräch könnt ihr später auf eurem Gerät nachlesen.
Brauche ich ein Konto, um Tolkivo auf einer Reise auszuprobieren?
Nein. Ihr könnt bis zu 5 Minuten ohne Konto übersetzen und nach dem Anmelden insgesamt 10 Minuten. Wenn ihr mehr Zeit braucht, schaut auf die Preisseite.
Tolkivo im Browser ausprobieren
Kein Download nötig – bis zu 5 Minuten ohne Konto ausprobieren.
Tolkivo im Browser nutzen