TolkivoTraduction en voyage : à la gare, à l’hôtel et au guichet
Avec la situation « Voyage », Tolkivo traduit en direct, dans les deux sens et sur un seul téléphone, une conversation avec un agent de gare, la réception d’un hôtel ou un guichet d’accueil. Vous lisez tous les deux l’original et la traduction côte à côte.
Avant de partir
Choisissez vos deux langues et la situation « Voyage ». Tolkivo adapte son vocabulaire aux transports, aux gares, à l’hébergement et aux itinéraires : noms de lieux et termes de voyage sont plus justes. Tolkivo a besoin d’une connexion Internet : vérifiez vos données mobiles ou le Wi-Fi avant de vous mettre en route.
À la gare ou à la réception
Tenez le téléphone entre vous et votre interlocuteur, et parlez à tour de rôle. Tolkivo détecte laquelle des deux langues est parlée : personne n’a besoin de changer de sens à la main. Quand il est question d’un numéro de voie, d’un horaire ou d’un numéro de chambre, montrez-le à l’écran et vérifiez-le ensemble.
Après la conversation
La conversation est enregistrée en texte sur votre appareil : vous pouvez relire plus tard l’itinéraire indiqué ou l’heure du départ de l’hôtel. Si l’échange a été long, demandez la revue IA pour obtenir un court résumé avec les horaires, les lieux et les prochaines étapes qui ont été mentionnés.
Exemple : signaler un sac oublié à la gare
Excusez-moi, j’ai oublié un sac à dos noir dans le train il y a une trentaine de minutes.
すみません、30分ほど前に電車に黒いリュックを置き忘れました。
どの電車に乗っていましたか。
Dans quel train étiez-vous ?
Le train en provenance de Kyoto, arrivé voie 3 à deux heures et quart.
京都発で、2時15分に3番線に着いた電車です。
確認しますので、こちらの用紙にお名前と電話番号をご記入ください。
Je vais vérifier. Veuillez inscrire votre nom et votre numéro de téléphone sur ce formulaire.
D’accord. Combien de temps faut-il pour le savoir ?
わかりました。わかるまでにどのくらいかかりますか。
20分ほどかかります。見つかりましたら、この窓口でお渡しします。
Il faut environ 20 minutes. S’il est retrouvé, nous vous le remettrons à ce guichet.
Ce que la revue IA retient d’une conversation de voyage
À votre demande, la revue IA transforme la conversation enregistrée en un court résumé. Pour une conversation de voyage, elle met en avant les détails pratiques, et chaque élément renvoie à l’original et à la traduction.
- Les horaires, numéros de voie, numéros de chambre et noms de lieux mentionnés
- Ce que le personnel vous a demandé de faire, par exemple remplir un formulaire ou attendre à un guichet
- Les questions encore en suspens, par exemple si un objet perdu a été retrouvé
Conseils pour les conversations en voyage
- Prononcez lentement les noms de lieux et montrez un plan ou un billet quand c’est possible.
- Posez une question à la fois : d’abord la voie, ensuite l’heure de départ, par exemple.
- Pour un court voyage, un pack de temps est un paiement unique, sans abonnement.
- Vérifiez horaires, numéros de voie et prix sur les panneaux, les billets ou dans l’original avant d’agir.
Les questions avant de commencer
Puis-je utiliser Tolkivo sans données mobiles en voyage ?
Non. Tolkivo a besoin d’une connexion Internet : utilisez les données mobiles ou le Wi-Fi. Une conversation enregistrée peut être relue plus tard sur votre appareil.
Faut-il un compte pour essayer Tolkivo en voyage ?
Non. Vous pouvez traduire jusqu’à 5 minutes sans compte, et 10 minutes au total après vous être connecté. Pour plus de temps, consultez la page des tarifs.
Essayez Tolkivo dans votre navigateur
Rien à installer : essayez jusqu’à 5 minutes sans compte.
Utiliser Tolkivo dans le navigateur