TolkivoTraducción para viajes: estaciones, hoteles y mostradores de ayuda
Con la situación «Viajes», Tolkivo traduce en directo y en ambos sentidos una conversación con el personal de una estación, la recepción de un hotel o un mostrador de ayuda, con un solo teléfono. Los dos leéis el original y la traducción lado a lado.
Antes de salir
Elige los dos idiomas y la situación «Viajes». Tolkivo adapta su vocabulario al transporte, las estaciones, el alojamiento y los itinerarios para que los nombres de lugares y los términos de viaje salgan más precisos. Tolkivo necesita conexión a internet, así que comprueba tus datos móviles o el wifi antes de salir.
En la estación o en la recepción
Sostén el teléfono entre tú y la persona que te atiende y hablad por turnos. Tolkivo detecta cuál de los dos idiomas se está hablando, así que nadie tiene que cambiar el sentido a mano. Cuando aparezca un número de andén, una hora o un número de habitación, señálalo en la pantalla y confirmadlo juntos.
Después de la conversación
La conversación se guarda como texto en tu dispositivo, así que puedes volver a leer las indicaciones o la hora de salida del hotel más tarde. Si la conversación fue larga, pide la revisión IA para obtener un resumen breve con las horas, los lugares y los siguientes pasos que se mencionaron.
Ejemplo: avisar de una mochila perdida en una estación
Disculpe, me he dejado una mochila negra en el tren hace unos treinta minutos.
すみません、30分ほど前に電車に黒いリュックを置き忘れました。
どの電車に乗っていましたか。
¿En qué tren viajaba?
En el tren de Kioto que llegó al andén 3 a las 2:15.
京都発で、2時15分に3番線に着いた電車です。
確認しますので、こちらの用紙にお名前と電話番号をご記入ください。
Voy a comprobarlo; por favor, escriba su nombre y su número de teléfono en este formulario.
De acuerdo. ¿Cuánto tardarán en saberlo?
わかりました。わかるまでにどのくらいかかりますか。
20分ほどかかります。見つかりましたら、この窓口でお渡しします。
Tardaremos unos 20 minutos. Si aparece, se la entregaremos en esta ventanilla.
Lo que la revisión IA recoge de una conversación de viaje
Cuando la pides, la revisión IA convierte la conversación guardada en un resumen breve. En una conversación de viaje pone primero los detalles prácticos, y cada elemento enlaza con el original y la traducción.
- Horas, números de andén, números de habitación y nombres de lugares que se mencionaron
- Lo que el personal te pidió que hicieras, como rellenar un formulario o esperar en una ventanilla
- Preguntas que siguen abiertas, como si se ha encontrado un objeto perdido
Consejos para las conversaciones de viaje
- Di los nombres de lugares despacio y enseña un mapa o un billete cuando puedas.
- Haz una pregunta cada vez: por ejemplo, primero el andén y después la hora de salida.
- Para un viaje corto, un paquete de tiempo es un pago único, sin suscripción.
- Comprueba horas, números de andén y precios en los carteles, los billetes o el texto original antes de actuar.
Preguntas antes de empezar
¿Puedo usar Tolkivo sin datos móviles mientras viajo?
No. Tolkivo necesita conexión a internet, así que usa datos móviles o wifi. Una conversación guardada se puede volver a leer más tarde en tu dispositivo.
¿Necesito una cuenta para probar Tolkivo en un viaje?
No. Puedes traducir hasta 5 minutos sin cuenta, y 10 minutos en total después de iniciar sesión. Si necesitas más tiempo, consulta la página de precios.
Prueba Tolkivo en tu navegador
Sin descargas: pruébalo hasta 5 minutos sin cuenta.
Usar Tolkivo en el navegador