TolkivoKoreanisch ↔ Japanisch übersetzen, live und in beide Richtungen
Tolkivo übersetzt ein Gespräch zwischen einer Koreanisch und einer Japanisch sprechenden Person live und in beide Richtungen, mit einem Smartphone oder Tablet zwischen ihnen. Beide sehen Original und Übersetzung zusammen, sobald ein Satz endet.
So funktioniert Koreanisch ↔ Japanisch in Tolkivo
Wählt Koreanisch und Japanisch, dann eine Situation, und startet. Tolkivo erkennt, welche der beiden Sprachen gerade gesprochen wird, sodass ihr abwechselnd sprechen könnt, ohne den Bildschirm zu berühren. Übersetzungen lassen sich auch vorlesen, über den Lautsprecher oder mit Kopfhörern automatisch.
Wo Koreanisch und Japanisch gebraucht werden
Typische Situationen sind das Bestellen im Restaurant, das Einkaufen, die Frage nach dem Weg, das Einchecken im Hotel und Gespräche mit Freunden oder einer Gastfamilie. Nützlich ist das für Reisende in beide Richtungen und für alle, die in Geschäften und Restaurants Gäste bedienen.
Nach dem Gespräch
Das Gespräch wird als Text auf eurem Gerät gespeichert, sodass ihr den Namen eines Gerichts oder Ortes noch einmal nachschlagen könnt. Auf Wunsch liefert das KI-Review eine kurze Zusammenfassung, Kernpunkte, To-dos und offene Fragen, jeweils mit Verweis auf Original und Übersetzung. Exportieren könnt ihr es als PDF, Markdown oder Nur-Text.
Beispiel: im Restaurant bestellen
안녕하세요. 두 명인데 자리 있어요?
こんにちは。2人ですが、席はありますか。
はい、ございます。こちらのテーブルへどうぞ。
네, 있습니다. 이쪽 테이블로 오세요.
추천 메뉴가 뭐예요?
おすすめのメニューは何ですか。
本日のおすすめは、さばの味噌煮定食です。
오늘의 추천 메뉴는 고등어 된장조림 정식입니다.
그걸로 두 개 주세요. 그리고 물도 주세요.
それを2つください。それから、お水もお願いします。
かしこまりました。少々お待ちください。
알겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.
Gut zu wissen zu Koreanisch und Japanisch
- Koreanisch und Japanisch kennen beide höfliche und vertrauliche Sprachstufen, die einander nicht immer eins zu eins entsprechen. Der Inhalt wird übertragen, die Höflichkeitsstufe kann sich aber ändern.
- Titel und Anredeformen hängen in beiden Sprachen von Alter und Beziehung ab. Sprecht selbst in einem höflichen Stil, wenn ihr jemanden nicht gut kennt.
- Namen von Gerichten, Orten und Personen werden womöglich nach dem Klang wiedergegeben und nicht übersetzt. Zeigt zur Bestätigung auf die Speisekarte oder eine Karte.
- Zahlen, Preise und Uhrzeiten werden leicht falsch verstanden. Bestätigt sie auf dem Bildschirm, bevor ihr bestellt oder zahlt.
Dass eine Sprache aufgeführt ist, bedeutet nicht, dass jedes Sprachpaar manuell geprüft wurde – gleicht wichtige Angaben deshalb mit dem Original ab.
Anwendungsfälle
Reisen
Nach dem Weg fragen, im Hotel einchecken oder einen Verlust melden – mit beiden Sprachen auf einem Bildschirm.
Essen
Bestellen, eine Lebensmittelallergie erklären und nach einer Empfehlung fragen – und am Ende ohne Missverständnisse zahlen.
Einkaufen
Nach Größen, Farben, Verfügbarkeit und Preisen fragen und die Regeln für Tax-free und Rückgabe verstehen, bevor ihr zahlt.
Beliebte Sprachpaare
Fragen vor dem Start
Bleibt mein höfliches Koreanisch oder Japanisch in der Übersetzung erhalten?
Die Übersetzung gibt den Inhalt dessen wieder, was ihr gesagt habt. Die Höflichkeitsstufe ist in der anderen Sprache womöglich nicht dieselbe – sprecht also in einem höflichen Stil und prüft das Ergebnis auf dem Bildschirm.
Wurde das Sprachpaar Koreanisch ↔ Japanisch von Menschen geprüft?
Beide Sprachen stehen in der Sprachliste von Tolkivo, aber dass sie aufgeführt sind, bedeutet nicht, dass dieses Paar manuell geprüft wurde. Gleicht wichtige Angaben mit dem Original ab.
Tolkivo im Browser ausprobieren
Kein Download nötig – bis zu 5 Minuten ohne Konto ausprobieren.
Tolkivo im Browser nutzen