TolkivoJapanisch ↔ Englisch übersetzen im Gespräch von Angesicht zu Angesicht
Tolkivo übersetzt ein Gespräch zwischen einer Japanisch und einer Englisch sprechenden Person live und in beide Richtungen, auf einem gemeinsamen Smartphone oder Tablet. Original und Übersetzung erscheinen nebeneinander, sodass beide prüfen können, was gesagt wurde.
So funktioniert Japanisch ↔ Englisch in Tolkivo
Wählt Japanisch und Englisch, dann eine Situation, und startet. Tolkivo erkennt, welche der beiden Sprachen gerade gesprochen wird, sodass niemand die Richtung von Hand umschalten muss. Übersetzungen lassen sich über den Lautsprecher vorlesen oder mit Kopfhörern automatisch.
Wo Japanisch und Englisch gebraucht werden
Typische Situationen sind die Hotelrezeption, der Bahnhofsschalter, das Restaurant, die Anmeldung einer Arztpraxis und ein Termin mit einem Kunden oder Lieferanten. Nützlich ist das für Japan-Reisende, für Japanischsprachige auf Auslandsreisen und für Personal, das internationale Gäste betreut.
Nach dem Gespräch
Das Gespräch wird als Text auf eurem Gerät gespeichert. Auf Wunsch liefert das KI-Review eine Zusammenfassung in einem Satz, Kernpunkte und Entscheidungen, To-dos und offene Fragen. Kontexthinweise erklären die mögliche Bedeutung indirekter japanischer Wendungen, und jeder Punkt führt zurück zu Original und Übersetzung.
Beispiel: Einchecken im Hotel
いらっしゃいませ。ご予約はされていますか。
Welcome. Do you have a reservation?
Yes, I booked a twin room for two nights from today.
はい、今日から2泊でツインルームを予約しています。
ありがとうございます。パスポートを拝見してもよろしいですか。
Thank you. May I see your passport?
Here you are. What time is breakfast?
どうぞ。朝食は何時ですか。
朝食は7時から9時半まで、1階のレストランでご利用いただけます。
Breakfast is served from 7:00 to 9:30 in the restaurant on the first floor.
Thank you. Could you keep my luggage after I check out?
ありがとうございます。チェックアウトの後、荷物を預かっていただけますか。
Gut zu wissen zu Japanisch und Englisch
- Japanisch kennt mehrere Höflichkeitsstufen. Die Übersetzung gibt den Inhalt wieder, aber der Grad der Förmlichkeit im Englischen entspricht dem japanischen Satz womöglich nicht genau.
- Im Japanischen wird das Subjekt eines Satzes oft weggelassen. Ist nicht klar, wer was tut, fragt noch einmal nach und nennt dabei die Person oder Sache.
- Namen von Personen und Orten, Zahlen und Daten werden in jeder Sprache leicht falsch verstanden. Bestätigt sie auf dem Bildschirm.
- Indirekte Wendungen können etwas anderes bedeuten als der Wortlaut. Nehmt die Kontexthinweise im KI-Review als Anregung, nicht als Tatsache.
Dass eine Sprache aufgeführt ist, bedeutet nicht, dass jedes Sprachpaar manuell geprüft wurde – gleicht wichtige Angaben deshalb mit dem Original ab.
Anwendungsfälle
Übersetzung für Geschäftstermine
Konditionen mit Kunden oder Lieferanten in euren eigenen Sprachen besprechen – danach listet das KI-Review die Entscheidungen und wer was bis wann erledigt.
Reisen
Nach dem Weg fragen, im Hotel einchecken oder einen Verlust melden – mit beiden Sprachen auf einem Bildschirm.
Arztbesuch
Symptome beschreiben, Medikamente benennen und die Formalitäten an der Anmeldung klären – als Kommunikationshilfe ohne Diagnosefunktion.
Beliebte Sprachpaare
Fragen vor dem Start
Verwendet Tolkivo höfliches Japanisch?
Tolkivo übersetzt, was ihr sagt, und lässt keine Höflichkeitsstufe wählen. Es hilft, in höflichen, vollständigen englischen Sätzen zu sprechen; das Japanische könnt ihr mit der anderen Person auf dem Bildschirm prüfen.
Muss ich Tolkivo sagen, wer Japanisch und wer Englisch spricht?
Nein. Nachdem ihr die beiden Sprachen gewählt habt, erkennt Tolkivo bei jedem Beitrag, welche gerade gesprochen wird.
Tolkivo im Browser ausprobieren
Kein Download nötig – bis zu 5 Minuten ohne Konto ausprobieren.
Tolkivo im Browser nutzen