Tolkivo日語 ↔ 英語翻譯：面對面對話
Tolkivo 在一部共用的手機或平板上，為說日語和說英語的兩個人進行雙向即時翻譯。原文和譯文並排顯示，每個人都能核對說了什麼。
日語 ↔ 英語在 Tolkivo 中如何運作
選擇日語和英語，選好情境後開始。Tolkivo 自動識別說的是兩種語言中的哪一種，雙方都不必手動切換方向。譯文可用揚聲器朗讀，戴耳機時也可以自動播放。
日語和英語常用在哪些場合
常見的場合有飯店櫃台、車站窗口、餐廳、診所掛號櫃台，以及和客戶或供應商的會議。適合到日本的旅客、出國的日語使用者，以及接待外國客人的服務人員。
對話之後
對話會以文字形式儲存在你的裝置上。在你請求時，AI 回顧會提供一句話摘要、要點與決定、待辦和未解決問題。語境提示會說明日語委婉說法可能的意思，每一條都能點回原文和譯文。
範例：辦理飯店入住
いらっしゃいませ。ご予約はされていますか。
Welcome. Do you have a reservation?
Yes, I booked a twin room for two nights from today.
はい、今日から2泊でツインルームを予約しています。
ありがとうございます。パスポートを拝見してもよろしいですか。
Thank you. May I see your passport?
Here you are. What time is breakfast?
どうぞ。朝食は何時ですか。
朝食は7時から9時半まで、1階のレストランでご利用いただけます。
Breakfast is served from 7:00 to 9:30 in the restaurant on the first floor.
Thank you. Could you keep my luggage after I check out?
ありがとうございます。チェックアウトの後、荷物を預かっていただけますか。
日語和英語的注意事項
- 日語有多種敬語層級。譯文會傳達意思，但英語的正式程度不一定和日語原句完全一致。
- 日語常常省略主語。如果不清楚是誰做什麼，請把人或事物說出來再問一次。
- 人名、地名、數字和日期在任何語言裡都容易聽錯，請在螢幕上確認。
- 委婉說法的意思可能和字面不同。AI 回顧的語境提示請當作參考建議，而不是事實。
語言列在清單中，不代表每一組語言組合都經過人工驗證，重要內容請對照原文核實。
適用情境
熱門語言組合
開始前，人們常問這些問題
Tolkivo 會使用日語的敬語嗎？
Tolkivo 翻譯你說的話，無法選擇敬語層級。用禮貌、完整的句子說話會有幫助，也可以和對方一起在螢幕上確認日語內容。
需要告訴 Tolkivo 誰說日語、誰說英語嗎？
不需要。選好兩種語言之後，每次有人說話，Tolkivo 都會自動識別說的是哪一種。
在瀏覽器中試用 Tolkivo
無需下載，不註冊帳號也能試用最多 5 分鐘。
在瀏覽器中使用 Tolkivo