TolkivoÜbersetzung beim Arztbesuch: Symptome und Medikamente beschreiben
Mit der Situation „Arztbesuch“ hilft Tolkivo euch und dem Praxispersonal, einander zu verstehen, wenn ihr Symptome beschreibt, eure Medikamente nennt oder Formulare an der Anmeldung ausfüllt. Es ist eine Kommunikationshilfe ohne Diagnosefunktion; Original und Übersetzung stehen nebeneinander, damit beide prüfen können, was gesagt wurde.
Tolkivo ist eine Kommunikationshilfe ohne Diagnosefunktion. Es ist kein medizinisches Dolmetschen und liefert weder eine Diagnose noch eine Grundlage für eine Behandlung. Für wichtige medizinische Entscheidungen, Einwilligungen und Notfälle zieht bitte professionelle medizinische Dolmetscher hinzu.
Vor dem Besuch
Wählt eure beiden Sprachen und die Situation „Arztbesuch“. Tolkivo passt die Wortwahl an Symptome, Untersuchungen, Medikamente und Allergien an, damit diese Begriffe genauer übersetzt werden. Notiert euch, seit wann die Beschwerden bestehen, wie eure Medikamente heißen und welche Allergien ihr habt, damit ihr es in kurzen Sätzen sagen könnt.
An der Anmeldung und im Sprechzimmer
Sagt dem Personal, dass ihr eine Übersetzungs-App nutzt, und legt das Smartphone zwischen euch. Sprecht jeweils nur einen kurzen Satz und lasst die andere Person die Übersetzung lesen, bevor ihr weitersprecht. Kommt es auf eine Zahl, ein Datum, eine Dosis oder das Wort „nicht“ an, bittet die andere Person, es auf dem Bildschirm zu bestätigen.
Nach dem Besuch
Das Gespräch wird als Text auf eurem Gerät gespeichert; Rohaudio wird standardmäßig nicht im Gesprächsverlauf gespeichert. Ihr könnt nachlesen, was gesagt wurde, und das KI-Review anfordern, das die im Gespräch vorkommenden Symptome, Medikamentennamen und zu klärenden Punkte auflistet. Klärt alles Unklare noch einmal mit der Praxis oder in der Apotheke.
Beispiel: an der Anmeldung einer Praxis
Guten Tag. Ich habe seit Montag Husten und Halsschmerzen.
こんにちは。月曜日からせきが出て、のどが痛いです。
熱はありますか。今朝、体温を測りましたか。
Haben Sie Fieber? Haben Sie heute Morgen Ihre Temperatur gemessen?
Ja, heute Morgen waren es 37,8 Grad.
はい、今朝は37.8度でした。
現在飲んでいる薬や、薬のアレルギーはありますか。
Nehmen Sie zurzeit Medikamente, oder haben Sie eine Medikamentenallergie?
Ich nehme jeden Morgen ein Medikament gegen Bluthochdruck. Ich habe keine Allergien.
毎朝、血圧の薬を飲んでいます。アレルギーはありません。
わかりました。この問診票にご記入のうえ、保険証をお見せください。
Verstanden. Bitte füllen Sie diesen Anamnesebogen aus und zeigen Sie mir Ihre Versichertenkarte.
Was das KI-Review nach einem Arztbesuch auflistet
Das KI-Review ordnet nur, was tatsächlich gesagt wurde. Es fügt keine Diagnose, keine Empfehlung zu Medikamenten und nichts hinzu, was nicht im Gespräch vorkommt, und KI-Deutungen können ungenau sein. Jeder Punkt führt zurück zu Original und Übersetzung.
- Symptome, Körperstellen und Zeitangaben, so wie sie im Gespräch beschrieben wurden
- Medikamentennamen, Dosierungen und Einheiten, zitiert wie gesprochen
- Genannte Untersuchungen und Allergien
- Punkte, die mit der Praxis oder in der Apotheke zu klären sind, einschließlich allem, was unklar blieb
Tipps für den Arztbesuch
- Bringt eure Medikamente oder deren Verpackung mit, damit das Personal den Namen direkt ablesen kann.
- Sprecht Zahlen, Daten und Dosierungen langsam aus und bestätigt sie gemeinsam auf dem Bildschirm.
- Beantwortet Ja-Nein-Fragen mit einem ganzen Satz, etwa „Ich habe keine Allergien“, damit eine Verneinung nicht verloren geht.
- Für eine Diagnose, eine Einwilligung, eine Behandlungsentscheidung oder einen Notfall bittet um professionelle medizinische Dolmetscher und verlasst euch nicht allein auf Tolkivo.
Fragen vor dem Start
Ist Tolkivo ein medizinischer Dolmetschdienst?
Nein. Tolkivo ist eine Kommunikationshilfe ohne Diagnosefunktion für die alltägliche Verständigung in einer Praxis. Für wichtige medizinische Entscheidungen, Einwilligungen und Notfälle zieht bitte professionelle medizinische Dolmetscher hinzu.
Wird der Ton meines Arztbesuchs gespeichert?
Rohaudio wird standardmäßig nicht im Gesprächsverlauf gespeichert. Während ihr sprecht, wird das Audio von Cloud-Übersetzungsdiensten verarbeitet, und das beendete Gespräch wird als Text auf eurem Gerät gespeichert, bis ihr es löscht.
Tolkivo im Browser ausprobieren
Kein Download nötig – bis zu 5 Minuten ohne Konto ausprobieren.
Tolkivo im Browser nutzen