TolkivoTraducción en consultas médicas: describe síntomas y medicación
Con la situación «Consultas médicas», Tolkivo os ayuda a ti y al personal del centro médico a entenderos cuando describes síntomas, dices qué medicación tomas o rellenas el papeleo de recepción. Es una ayuda para la comunicación sin fines de diagnóstico, con el original y la traducción lado a lado para que los dos podáis comprobar lo que se dijo.
Tolkivo es una ayuda para la comunicación sin fines de diagnóstico. No es un servicio de interpretación médica y no ofrece un diagnóstico ni una base para el tratamiento. Para decisiones médicas importantes, consentimientos y urgencias, recurre a un intérprete médico profesional.
Antes de la consulta
Elige los dos idiomas y la situación «Consultas médicas». Tolkivo adapta su vocabulario a los síntomas, las pruebas, la medicación y las alergias para que estos términos salgan más precisos. Anota cuándo empezaron los síntomas, los nombres de tu medicación y tus alergias, para poder decirlo con frases cortas.
En recepción y en la consulta
Di al personal que estás usando una app de traducción y coloca el teléfono entre los dos. Di una frase corta cada vez y deja que la otra persona lea la traducción antes de continuar. Cuando importe una cifra, una fecha, una dosis o la palabra «no», pide a la otra persona que lo confirme en la pantalla.
Después de la consulta
La conversación se guarda como texto en tu dispositivo, y el audio original no se guarda en el historial de conversaciones por defecto. Puedes volver a leer lo que se dijo y pedir la revisión IA para que liste los síntomas, los nombres de medicamentos y los puntos por confirmar que aparecen en la conversación. Consulta cualquier punto dudoso con el centro médico o con un farmacéutico.
Ejemplo: en la recepción de un centro médico
Buenos días. Tengo tos y me duele la garganta desde el lunes.
こんにちは。月曜日からせきが出て、のどが痛いです。
熱はありますか。今朝、体温を測りましたか。
¿Tiene fiebre? ¿Se ha tomado la temperatura esta mañana?
Sí, esta mañana tenía 37,8 grados.
はい、今朝は37.8度でした。
現在飲んでいる薬や、薬のアレルギーはありますか。
¿Está tomando algún medicamento ahora o tiene alergia a algún medicamento?
Tomo un medicamento para la tensión todas las mañanas. No tengo alergias.
毎朝、血圧の薬を飲んでいます。アレルギーはありません。
わかりました。この問診票にご記入のうえ、保険証をお見せください。
Entendido. Por favor, rellene este cuestionario médico y enséñeme su tarjeta del seguro.
Lo que la revisión IA lista después de una consulta médica
La revisión IA solo ordena lo que se dijo realmente. No añade diagnósticos, consejos sobre medicación ni nada que no esté en la conversación, y la interpretación de la IA puede no ser exacta. Cada elemento enlaza con el original y la traducción.
- Síntomas, partes del cuerpo y duración, tal como se describieron en la conversación
- Nombres de medicamentos, dosis y unidades, citados tal como se dijeron
- Pruebas y alergias que se mencionaron
- Puntos por confirmar con el centro médico o con un farmacéutico, incluido lo que no quedó claro
Consejos para las consultas médicas
- Lleva tu medicación o su envase, para que el personal pueda leer el nombre directamente.
- Di las cifras, las fechas y las dosis despacio y confírmalas en la pantalla con la otra persona.
- Responde a las preguntas de sí o no con una frase completa, como «No tengo alergias», para que no se pierda una negación.
- Para un diagnóstico, un consentimiento, una decisión sobre el tratamiento o una urgencia, pide un intérprete médico profesional y no dependas solo de Tolkivo.
Preguntas antes de empezar
¿Tolkivo es un servicio de interpretación médica?
No. Tolkivo es una ayuda para la comunicación sin fines de diagnóstico, pensada para la comunicación cotidiana en un centro médico. Para decisiones médicas importantes, consentimientos y urgencias, recurre a un intérprete médico profesional.
¿Se guarda el audio de mi consulta médica?
El audio original no se guarda en el historial de conversaciones por defecto. Mientras hablas, el audio lo procesan servicios de traducción en la nube, y la conversación terminada se guarda como texto en tu dispositivo hasta que la borres.
Prueba Tolkivo en tu navegador
Sin descargas: pruébalo hasta 5 minutos sin cuenta.
Usar Tolkivo en el navegador