通院時の翻訳：症状と薬を伝えるために

「通院」の場面では、症状を伝える、飲んでいる薬の名前を伝える、受付の書類に記入するといった場面で、あなたと医療機関のスタッフがお互いを理解できるようTolkivoが手助けします。診断を目的としないコミュニケーション補助であり、原文と訳文が並んで表示されるので、話した内容を双方で確認できます。

Tolkivoは、診断を目的としないコミュニケーション補助です。医療通訳ではなく、診断や治療の根拠を提供するものでもありません。医療上の重要な判断、同意、緊急時には、専門の医療通訳者に頼ってください。

受診の前に

2つの言語と「通院」の場面を選びます。症状、検査、薬、アレルギーの会話に合わせて訳語を調整するので、これらの用語がより正確になります。症状が始まった時期、飲んでいる薬の名前、アレルギーの有無をメモしておき、短い文で言えるようにしましょう。

翻訳アプリを使っていることをスタッフに伝え、スマートフォンを二人の間に置きます。短い文を一つずつ話し、相手が訳文を読み終えてから続けましょう。数字、日付、薬の量、そして「〜ない」という否定が大事なときは、相手に画面で確認してもらってください。

会話はテキストとして端末に保存され、録音した音声は既定では会話履歴に保存されません。話した内容を読み返せるほか、AIレビューを依頼すると、会話に出てきた症状、薬の名前、確認すべき点を一覧にします。不明な点は、医療機関か薬剤師にあらためて確認してください。

例日本語 ↔ 英語 · 通院の場面

こんにちは。月曜日からせきが出て、のどが痛いです。
Hello. I have had a cough and a sore throat since Monday.
Do you have a fever? Did you take your temperature this morning?
熱はありますか。今朝、体温を測りましたか。
はい、今朝は37.8度でした。
Yes, it was 37.8 degrees this morning.
Are you taking any medication now, or do you have any drug allergies?
現在飲んでいる薬や、薬のアレルギーはありますか。
毎朝、血圧の薬を飲んでいます。アレルギーはありません。
I take medicine for blood pressure every morning. I have no allergies.
I understand. Please fill in this medical questionnaire and show me your insurance documents.
わかりました。この問診票にご記入のうえ、保険の書類をお見せください。

AIレビューは、実際に話された内容を整理するだけです。診断や服薬についての助言、会話にない内容は加えません。また、AIの解釈は正確でない場合があります。各項目から原文と訳文に戻って確認できます。

いいえ。Tolkivoは、医療機関での日常的なやり取りを助ける、診断を目的としないコミュニケーション補助です。医療上の重要な判断、同意、緊急時には、専門の医療通訳者に頼ってください。

録音した音声は、既定では会話履歴に保存されません。話している間、音声はクラウドの翻訳サービスで処理され、終了した会話はテキストとして、削除するまで端末に保存されます。

インストール不要。アカウントなしで最大5分間お試しいただけます。