Geschäftstermine von Angesicht zu Angesicht übersetzen – mit KI-Protokoll

Vor dem Termin

Wählt die beiden Sprachen und die Situation „Business“. Tolkivo passt die Wortwahl an Geschäftsgespräche an, damit Firmennamen, Produktbegriffe und Zahlen genauer übersetzt werden.

Während des Termins

Legt das Smartphone zwischen euch und sprecht abwechselnd. Tolkivo erkennt, welche Sprache gerade gesprochen wird, und beide lesen jedes Original und jede Übersetzung, sobald sie erscheinen.

Nach dem Termin

Öffnet das gespeicherte Gespräch und fordert das KI-Review an: Zusammenfassung in einem Satz, Kernpunkte und Entscheidungen, To-dos mit Verantwortlichen und Terminen, offene Fragen und Kontexthinweise. Als PDF, Markdown oder Nur-Text exportieren und mit dem Team teilen.

Verstehen, was gemeint war – nicht nur, was gesagt wurde

Geschäftssprache ist oft indirekt. Antwortet ein Partner mit einer japanischen Wendung wie 「前向きに検討します」 („wir prüfen es wohlwollend“), erklärt der Kontexthinweis, dass dies eine höfliche Art sein kann, eine direkte Antwort zu vermeiden, und schlägt eine umsichtige Nachfrage vor, etwa bis wann sie bestätigen können.

Tipps für einen reibungslosen Termin

• Sprecht in kurzen, vollständigen Sätzen und macht zwischen den Beiträgen eine Pause.
• Prüft Zahlen, Daten und Mengen am Original, bevor ihr zustimmt.
• Nutzt die To-dos aus dem KI-Review als Entwurf für eure Follow-up-Mail.
• Für Verträge und andere rechtlich bindende Entscheidungen zieht bitte professionelle Dolmetscher und eine rechtliche Prüfung hinzu.