Traduction de réunions d’affaires en face à face, avec compte rendu IA

Avant la réunion

Choisissez les deux langues et la situation « Affaires ». Tolkivo adapte son vocabulaire aux échanges professionnels : noms d’entreprise, termes produits et chiffres sont plus justes.

Pendant la réunion

Posez le téléphone entre vous et parlez à tour de rôle. Tolkivo détecte la langue de chacun, et vous lisez tous les deux chaque original et sa traduction dès qu’ils s’affichent.

Après la réunion

Ouvrez la conversation enregistrée et demandez la revue IA : résumé d’une phrase, points clés et décisions, tâches avec responsables et échéances, questions en suspens et indices de contexte. Exportez-la en PDF, Markdown ou texte brut pour la partager avec votre équipe.

Comprendre ce qui était voulu dire, pas seulement ce qui a été dit

Le langage des affaires est souvent indirect. Lorsqu’un partenaire répond par une formule japonaise comme 「前向きに検討します」 (« nous allons l’étudier favorablement »), l’indice de contexte explique qu’il peut s’agir d’une façon polie d’éviter une réponse directe et suggère une relance prudente, comme demander quand ils pensent confirmer.

Conseils pour une réunion fluide

• Parlez en phrases courtes et complètes, et marquez une pause entre les tours.
• Vérifiez chiffres, dates et quantités dans l’original avant de vous engager.
• Utilisez les tâches de la revue IA comme brouillon de votre e-mail de suivi.
• Pour les contrats et autres décisions juridiquement contraignantes, faites appel à un interprète professionnel et à un avis juridique.