Traducción cara a cara para reuniones de negocios, con actas por IA
Con Tolkivo, tú y un cliente o proveedor habláis cada uno en vuestro idioma con un solo teléfono, con el original y la traducción lado a lado. Después de la reunión, la revisión IA lista las decisiones, quién hace qué y cuándo, y las preguntas que siguen abiertas.
Antes de la reunión
Elige los dos idiomas y la situación «Negocios». Tolkivo adapta su vocabulario a las conversaciones de trabajo para que nombres de empresa, términos de producto y cifras salgan más precisos.
Durante la reunión
Coloca el teléfono entre los dos y hablad por turnos. Tolkivo detecta qué idioma habla cada persona, y ambos leéis cada original y su traducción en cuanto aparecen.
Después de la reunión
Abre la conversación guardada y pide la revisión IA: resumen de una frase, puntos clave y decisiones, tareas con responsables y fechas, preguntas abiertas y pistas de contexto. Expórtala en PDF, Markdown o texto sin formato para compartirla con tu equipo.
Reunión con un proveedor
Ejemplo
Reunión con un proveedor
Español ↔ japonés · 18 min
Resumen
Acordaron un primer pedido de 500 unidades y una fecha de entrega de muestras. El descuento para pedidos grandes sigue pendiente.
Puntos clave y decisiones
Primer pedido: 500 unidades al precio cotizado↩ Original
Las muestras llegan antes del 15 de octubre↩ Original
Tareas
Sr. TanakaEnviar la cotización revisadaAntes del viernes
TúConfirmar la dirección de entregaMañana
Pendiente
Descuento para pedidos de más de 1.000 unidades↩ Original
Pista de contexto
前向きに検討します。
A menudo es una forma cortés de evitar una respuesta directa. Respuesta prudente: pregunta cuándo esperan confirmarlo.
Entender lo que se quiso decir, no solo lo que se dijo
El lenguaje de negocios suele ser indirecto. Cuando un socio responde con una frase japonesa como 「前向きに検討します」 («lo consideraremos positivamente»), la pista de contexto explica que puede ser una forma cortés de evitar una respuesta directa y sugiere un seguimiento prudente, como preguntar cuándo esperan confirmarlo.
Consejos para una reunión fluida
Habla con frases cortas y completas, y haz una pausa entre turnos.
Comprueba cifras, fechas y cantidades en el original antes de aceptar.
Usa las tareas de la revisión IA como borrador de tu correo de seguimiento.
Para contratos y otras decisiones jurídicamente vinculantes, recurre a un intérprete profesional y a una revisión legal.
Tolkivo