Englisch ↔ Chinesisch (Mandarin) übersetzen im persönlichen Gespräch

So funktioniert Englisch ↔ Chinesisch in Tolkivo

Wählt Englisch und Chinesisch, dann eine Situation, und startet. Tolkivo erkennt, welche der beiden Sprachen gerade gesprochen wird, und zeigt Original und Übersetzung nebeneinander. Wählt für einen Geschäftstermin die Situation „Business“, damit Firmennamen, Produktbegriffe und Zahlen genauer übersetzt werden.

Wo Englisch und Chinesisch gebraucht werden

Typische Situationen sind der Besuch in einem Büro oder bei einem Lieferanten, ein Geschäft oder Markt, eine Unterrichtsstunde mit einer Nachhilfelehrkraft und ein Gespräch mit Nachbarn oder Gastgebern. Nützlich ist das für Geschäftsreisende, Urlauber, Studierende und Familien, die zu Hause und in der Schule beide Sprachen sprechen.

Nach dem Gespräch

Das Gespräch wird als Text auf eurem Gerät gespeichert. Auf Wunsch listet das KI-Review eine Zusammenfassung in einem Satz, Kernpunkte und Entscheidungen, To-dos und offene Fragen auf. Jeder Punkt führt zurück zu Original und Übersetzung, sodass ihr eine Zahl oder einen Namen prüfen könnt, bevor ihr danach handelt.

Beispiel: Ankunft zu einem Termin im Büro

Gut zu wissen zu Englisch und Chinesisch

• Gesprochenes Chinesisch wird als Mandarin erkannt – bittet die Chinesisch sprechende Person also, Mandarin zu verwenden. Chinesischer Text wird wahlweise in vereinfachten oder traditionellen Schriftzeichen angezeigt.
• Im Chinesischen werden große Zahlen in Einheiten von zehntausend (万) gezählt, im Englischen in Tausendern. Bestätigt große Zahlen, Preise und Mengen auf dem Bildschirm.
• Viele chinesische Wörter klingen gleich und unterscheiden sich nur durch Ton oder Kontext. Passt eine Übersetzung nicht zum Thema, bittet die sprechende Person, es in einem ganzen Satz zu wiederholen.
• Namen von Personen und Firmen werden in der anderen Sprache womöglich nach dem Klang wiedergegeben. Tauscht Namen schriftlich aus, wenn es darauf ankommt.

Dass eine Sprache aufgeführt ist, bedeutet nicht, dass jedes Sprachpaar manuell geprüft wurde – gleicht wichtige Angaben deshalb mit dem Original ab.

Anwendungsfälle

• Übersetzung für Geschäftstermine

  Konditionen mit Kunden oder Lieferanten in euren eigenen Sprachen besprechen – danach listet das KI-Review die Entscheidungen und wer was bis wann erledigt.

• Einkaufen

  Nach Größen, Farben, Verfügbarkeit und Preisen fragen und die Regeln für Tax-free und Rückgabe verstehen, bevor ihr zahlt.

• Lernen

  Mit einer Lehrkraft, im Sprachtandem oder beim Elterngespräch reden und die Erklärungen zum späteren Lernen aufbewahren.

Beliebte Sprachpaare

• Japanisch ↔ Englisch
• Chinesisch ↔ Japanisch
• Koreanisch ↔ Japanisch
• Vietnamesisch ↔ Japanisch
• Englisch ↔ Spanisch

Fragen vor dem Start