TolkivoTraduction anglais ↔ chinois (mandarin) en personne
Tolkivo traduit en direct, dans les deux sens, une conversation entre une personne qui parle anglais et une personne qui parle chinois mandarin, sur un seul téléphone ou une seule tablette. Le chinois est reconnu en mandarin et peut s’afficher en caractères simplifiés ou traditionnels, à côté du texte anglais.
Comment fonctionne l’anglais ↔ chinois dans Tolkivo
Choisissez l’anglais et le chinois, sélectionnez une situation et commencez. Tolkivo détecte laquelle des deux langues est parlée et affiche l’original et la traduction côte à côte. Pour une réunion, choisissez la situation « Affaires » : noms d’entreprise, termes produits et chiffres sont plus justes.
Où l’on utilise l’anglais et le chinois
Les situations typiques sont une visite dans des bureaux ou chez un fournisseur, un magasin ou un marché, un cours avec un professeur particulier et une conversation avec un voisin ou un hôte. C’est utile aux visiteurs d’affaires, aux voyageurs, aux étudiants et aux familles qui parlent les deux langues à la maison et à l’école.
Après la conversation
La conversation est enregistrée en texte sur votre appareil. À votre demande, la revue IA liste un résumé d’une phrase, les points clés et décisions, les tâches et les questions en suspens. Chaque élément renvoie à l’original et à la traduction : vous pouvez vérifier un chiffre ou un nom avant d’agir.
Exemple : arriver à une réunion dans des bureaux
Good afternoon. I have a meeting with the purchasing department at two o’clock.
下午好。我两点和采购部有一个会议。
您好，欢迎。请在这里登记一下您的姓名和公司名称。
Hello, and welcome. Please write your name and company name here.
Sure. Is the meeting room on this floor?
好的。会议室在这一层吗？
在三楼。我带您坐电梯上去。
It is on the third floor. I will take you up in the elevator.
Thank you. Could I also have the Wi-Fi password? I need to show some documents.
谢谢。可以告诉我无线网络密码吗？我需要展示一些资料。
当然可以。密码写在这张访客卡上。
Of course. The password is written on this visitor card.
Bon à savoir sur l’anglais et le chinois
- Le chinois parlé est reconnu en mandarin : demandez à la personne sinophone de parler mandarin. Le texte chinois peut s’afficher en caractères simplifiés ou traditionnels.
- Le chinois compte les grands nombres par dizaines de milliers (万), alors que l’anglais compte par milliers. Confirmez à l’écran les grands nombres, les prix et les quantités.
- De nombreux mots chinois se prononcent de la même façon et ne se distinguent que par le ton ou le contexte. Si une traduction ne correspond pas au sujet, demandez à la personne de répéter en faisant une phrase complète.
- Les noms de personnes et d’entreprises peuvent être rendus d’après leur prononciation dans l’autre langue. Échangez les noms par écrit quand ils comptent.
La présence d’une langue dans la liste ne signifie pas que chaque paire de langues a été vérifiée manuellement : vérifiez les détails importants dans l’original.
Cas d’usage
Traduction de réunions d’affaires
Discutez des conditions avec un client ou un fournisseur, chacun dans sa langue, puis laissez la revue IA lister les décisions et qui fait quoi, et quand.
Achats
Renseignez-vous sur les tailles, les couleurs, le stock et les prix, et comprenez les règles de détaxe et de retour avant de payer.
Études
Échangez avec un professeur particulier, un partenaire d’échange linguistique ou l’enseignant de votre enfant, et gardez les explications pour les revoir.
Paires de langues populaires
Les questions avant de commencer
Tolkivo reconnaît-il le chinois mandarin ?
Oui. Le chinois est reconnu en mandarin et peut s’afficher en caractères simplifiés ou traditionnels. La liste des langues de l’app est toujours la plus à jour.
Puis-je me fier à Tolkivo pour signer un contrat en anglais et en chinois ?
Utilisez Tolkivo pour discuter et garder une trace de la conversation. Pour les contrats et autres décisions juridiquement contraignantes, faites appel à un interprète professionnel et à un avis juridique.
Essayez Tolkivo dans votre navigateur
Rien à installer : essayez jusqu’à 5 minutes sans compte.
Utiliser Tolkivo dans le navigateur