Traduction anglais ↔ espagnol sur un seul appareil partagé

Comment fonctionne l’anglais ↔ espagnol dans Tolkivo

Choisissez l’anglais et l’espagnol, sélectionnez une situation et commencez. Tolkivo détecte laquelle des deux langues est parlée : la conversation va et vient sans changer de sens à la main. Les traductions peuvent être lues à voix haute sur le haut-parleur, ou automatiquement lorsque vous portez des écouteurs.

Où l’on utilise l’anglais et l’espagnol

Les situations typiques sont l’achat de billets, une demande d’itinéraire, une commande au restaurant, une discussion avec une famille d’accueil et un passage au guichet. C’est utile aux voyageurs, aux personnes qui viennent de s’installer dans un nouveau pays et au personnel qui sert des clients dans les deux langues.

Après la conversation

La conversation est enregistrée en texte sur votre appareil jusqu’à ce que vous la supprimiez. À votre demande, la revue IA fournit un résumé d’une phrase, les points clés et décisions, les tâches et les questions en suspens, chacun relié à l’original et à la traduction. Vous pouvez l’exporter en PDF, Markdown ou texte brut.

Exemple : acheter un billet de bus pour l’aéroport

Bon à savoir sur l’anglais et l’espagnol

• Le vocabulaire espagnol varie selon les régions. Un billet se dit « billete » en Espagne et souvent « boleto » en Amérique latine : une traduction peut employer un mot moins courant là où vous êtes.
• L’espagnol distingue un « usted » formel et un « tú » familier, alors que l’anglais n’a que « you ». La traduction doit en choisir un, et ce choix peut ne pas convenir à la situation.
• Les accents et le débit varient selon les pays et les régions. Demandez à l’autre personne de parler en phrases courtes et de marquer une pause entre elles.
• Confirmez les prix, les horaires et les adresses à l’écran ou sur le billet avant de payer.

La présence d’une langue dans la liste ne signifie pas que chaque paire de langues a été vérifiée manuellement : vérifiez les détails importants dans l’original.

Cas d’usage

• Voyage

  Demandez votre chemin, faites le check-in à l’hôtel ou signalez un objet perdu, avec les deux langues sur un seul écran.

• Restaurant

  Commandez un repas, signalez une allergie alimentaire et demandez ce que le personnel recommande, puis réglez sans malentendu.

• Vie quotidienne

  Discutez avec des voisins, une famille d’accueil ou de nouveaux amis, et organisez-vous sans vous arrêter pour chercher vos mots.

Paires de langues populaires

• Japonais ↔ anglais
• Chinois ↔ japonais
• Coréen ↔ japonais
• Vietnamien ↔ japonais
• Anglais ↔ chinois

Les questions avant de commencer