TolkivoTraducción inglés ↔ español en un solo dispositivo compartido
Tolkivo traduce en directo y en ambos sentidos una conversación entre una persona que habla inglés y otra que habla español, con un solo teléfono o tableta entre las dos. Cada frase aparece con su traducción, para que ambas puedan seguir la conversación.
Cómo funciona inglés ↔ español en Tolkivo
Elige inglés y español, escoge una situación y empieza. Tolkivo detecta cuál de los dos idiomas se está hablando, así que la conversación puede ir y venir sin cambiar el sentido a mano. Las traducciones pueden reproducirse en voz alta por el altavoz o de forma automática cuando llevas auriculares.
Dónde se usan el inglés y el español
Los casos habituales son comprar billetes, preguntar cómo llegar a un sitio, pedir en un restaurante, hablar con una familia de acogida y resolver una gestión en ventanilla. Es útil para quienes viajan, para quienes se han mudado a otro país y para el personal que atiende a clientes en los dos idiomas.
Después de la conversación
La conversación se guarda como texto en tu dispositivo hasta que la borres. Cuando la pides, la revisión IA ofrece un resumen de una frase, puntos clave y decisiones, tareas y preguntas abiertas, cada uno enlazado con el original y la traducción. Puedes exportarla en PDF, Markdown o texto sin formato.
Ejemplo: comprar un billete de autobús al aeropuerto
Good morning. What time does the next bus to the airport leave?
Buenos días. ¿A qué hora sale el próximo autobús al aeropuerto?
Sale a las diez y cuarto, del andén cuatro.
It leaves at a quarter past ten, from platform four.
How much is a one-way ticket?
¿Cuánto cuesta un billete de ida?
Cuesta seis euros. Puede pagar en efectivo o con tarjeta.
It costs six euros. You can pay in cash or by card.
One ticket, please. I will pay by card. How long does the trip take?
Un billete, por favor. Voy a pagar con tarjeta. ¿Cuánto dura el viaje?
Unos cuarenta minutos. Aquí tiene su billete.
About forty minutes. Here is your ticket.
Conviene saber sobre el inglés y el español
- El vocabulario del español cambia según la región. Lo que en España se llama «billete» suele ser «boleto» en América Latina, así que una traducción puede usar una palabra menos habitual en el lugar donde estés.
- El español distingue entre el «usted» formal y el «tú» informal, mientras que el inglés solo tiene «you». La traducción tiene que elegir uno, y la elección puede no encajar con la situación.
- Los acentos y la velocidad al hablar varían según el país y la región. Pide a la otra persona que hable con frases cortas y que haga una pausa entre ellas.
- Confirma precios, horas y direcciones en la pantalla o en el billete antes de pagar.
Que un idioma figure en la lista no significa que todos los pares de idiomas se hayan verificado manualmente, así que comprueba los detalles importantes en el original.
Casos de uso
Viajes
Pregunta cómo llegar, haz el check-in en un hotel o avisa de un objeto perdido, con los dos idiomas en una sola pantalla.
Restaurantes
Pide la comida, explica una alergia alimentaria y pregunta qué recomienda el personal; después, paga sin confusiones.
Conversación diaria
Charla con vecinos, una familia de acogida o nuevos amigos, y haz planes sin pararte a buscar palabras.
Pares de idiomas populares
Preguntas antes de empezar
¿Qué variedad del español usa Tolkivo?
El español es un único idioma en la lista de idiomas de Tolkivo, y no se puede elegir una variedad regional. Algunas palabras de una traducción pueden diferir del uso local, así que vuelve a preguntar si una palabra te resulta desconocida.
¿El par inglés ↔ español se ha verificado manualmente?
Los dos idiomas están en la lista de idiomas de Tolkivo, pero figurar en ella no significa que este par se haya verificado manualmente. Comprueba los detalles importantes en el original.
Prueba Tolkivo en tu navegador
Sin descargas: pruébalo hasta 5 minutos sin cuenta.
Usar Tolkivo en el navegador