Traducción chino ↔ japonés entre dos personas

Cómo funciona chino ↔ japonés en Tolkivo

Elige chino y japonés, escoge una situación y empieza. Tolkivo detecta cuál de los dos idiomas se está hablando y muestra el original y la traducción lado a lado. Cada persona lee en su idioma y puede señalar una línea cuando algo no queda claro.

Dónde se usan el chino y el japonés

Los casos habituales son una droguería o unos grandes almacenes, un restaurante, la recepción de un hotel y la ventanilla de un ayuntamiento o de un banco. Es útil para hablantes de chino que visitan Japón o viven allí, para hablantes de japonés que viajan a regiones de habla china y para el personal de las tiendas.

Después de la conversación

La conversación guardada permanece como texto en tu dispositivo. Cuando la pides, la revisión IA lista un resumen de una frase, puntos clave y decisiones, tareas y preguntas abiertas, como los precios, las condiciones de exención de impuestos o los documentos que se mencionaron. Cada elemento enlaza con el original y la traducción.

Ejemplo: comprar protector solar en una droguería

Conviene saber sobre el chino y el japonés

• El chino hablado se reconoce como mandarín y el texto en chino se puede mostrar en caracteres simplificados o tradicionales.
• Algunas palabras se escriben con los mismos caracteres en los dos idiomas, pero significan cosas distintas. Por ejemplo, 手紙 significa «carta» en japonés, mientras que los mismos caracteres significan «papel higiénico» en chino. Lee la traducción y no deduzcas el significado a partir de los caracteres.
• Los nombres escritos con caracteres chinos se pronuncian de forma distinta en chino y en japonés. Confirma los nombres de personas y lugares en la pantalla.
• Los niveles de cortesía del japonés no tienen una correspondencia directa en chino, así que el tono de una traducción puede diferir del original.

Que un idioma figure en la lista no significa que todos los pares de idiomas se hayan verificado manualmente, así que comprueba los detalles importantes en el original.

Casos de uso

• Viajes

  Pregunta cómo llegar, haz el check-in en un hotel o avisa de un objeto perdido, con los dos idiomas en una sola pantalla.

• Restaurantes

  Pide la comida, explica una alergia alimentaria y pregunta qué recomienda el personal; después, paga sin confusiones.

• Compras

  Pregunta por tallas, colores, existencias y precios, y entiende las condiciones de compra libre de impuestos y de devolución antes de pagar.

Pares de idiomas populares

• Japonés ↔ inglés
• Coreano ↔ japonés
• Vietnamita ↔ japonés
• Inglés ↔ español
• Inglés ↔ chino

Preguntas antes de empezar