Traduction chinois ↔ japonais entre deux personnes

Comment fonctionne le chinois ↔ japonais dans Tolkivo

Choisissez le chinois et le japonais, sélectionnez une situation et commencez. Tolkivo détecte laquelle des deux langues est parlée et affiche l’original et la traduction côte à côte. Chacun lit dans sa langue et peut montrer une ligne quand quelque chose n’est pas clair.

Où l’on utilise le chinois et le japonais

Les situations typiques sont une parapharmacie ou un grand magasin, un restaurant, la réception d’un hôtel et le guichet d’une mairie ou d’une banque. C’est utile aux visiteurs et résidents sinophones au Japon, aux japonophones qui voyagent dans les régions sinophones et au personnel des magasins.

Après la conversation

La conversation enregistrée reste en texte sur votre appareil. À votre demande, la revue IA liste un résumé d’une phrase, les points clés et décisions, les tâches et les questions en suspens, par exemple les prix, les conditions de détaxe ou les documents mentionnés. Chaque élément renvoie à l’original et à la traduction.

Exemple : acheter une crème solaire en parapharmacie

Bon à savoir sur le chinois et le japonais

• Le chinois parlé est reconnu en mandarin, et le texte chinois peut s’afficher en caractères simplifiés ou traditionnels.
• Certains mots s’écrivent avec les mêmes caractères dans les deux langues mais n’ont pas le même sens. Par exemple, 手紙 signifie « lettre » en japonais, alors que les mêmes caractères signifient « papier toilette » en chinois. Lisez la traduction et ne devinez pas d’après les caractères.
• Les noms écrits en caractères chinois se prononcent différemment en chinois et en japonais. Confirmez à l’écran les noms de personnes et de lieux.
• Les niveaux de politesse du japonais n’ont pas d’équivalent direct en chinois : le ton d’une traduction peut différer de celui de l’original.

La présence d’une langue dans la liste ne signifie pas que chaque paire de langues a été vérifiée manuellement : vérifiez les détails importants dans l’original.

Cas d’usage

• Voyage

  Demandez votre chemin, faites le check-in à l’hôtel ou signalez un objet perdu, avec les deux langues sur un seul écran.

• Restaurant

  Commandez un repas, signalez une allergie alimentaire et demandez ce que le personnel recommande, puis réglez sans malentendu.

• Achats

  Renseignez-vous sur les tailles, les couleurs, le stock et les prix, et comprenez les règles de détaxe et de retour avant de payer.

Paires de langues populaires

• Japonais ↔ anglais
• Coréen ↔ japonais
• Vietnamien ↔ japonais
• Anglais ↔ espagnol
• Anglais ↔ chinois

Les questions avant de commencer