TolkivoTraducción de la conversación diaria con vecinos y amigos
Con la situación «Conversación diaria», Tolkivo traduce en directo y en ambos sentidos una conversación distendida entre dos personas, con un solo dispositivo. Va bien para saludos, charlas informales y planes con vecinos, una familia de acogida o nuevos amigos.
Antes de empezar
Elige los dos idiomas y la situación «Conversación diaria». Es la situación general para saludos, horas y preguntas cotidianas, sin centrarse en términos especializados. Si la conversación pasa a un tema concreto, como un centro médico o un contrato, empieza una conversación nueva con la situación que corresponda.
Durante la conversación
Deja el teléfono en la mesa y hablad como lo haríais normalmente, una persona cada vez. Tolkivo detecta cuál de los dos idiomas se está hablando, así que la conversación puede ir y venir sin cambiar el sentido a mano. Con auriculares, las traducciones pueden reproducirse en voz alta de forma automática.
Después de la conversación
La conversación se guarda como texto en tu dispositivo hasta que la borres. Si hicisteis planes, la revisión IA puede listar el día, la hora y el lugar acordados. Las pistas de contexto también pueden describir el tono probable de una frase indirecta y sugerir una forma prudente de responder.
Ejemplo: conocer a una nueva vecina
Hola, me mudé a la casa de al lado la semana pasada. Encantado de conocerla.
こんにちは。先週、隣に引っ越してきました。よろしくお願いします。
こちらこそ、よろしくお願いします。何か困ったことがあれば言ってくださいね。
Igualmente, encantada. Si tiene algún problema, dígamelo.
Gracias. ¿Qué días recogen la basura combustible?
ありがとうございます。燃えるごみの収集は何曜日ですか。
火曜日と金曜日です。朝8時までに出してください。
Los martes y los viernes. Sáquela antes de las 8 de la mañana, por favor.
Me viene muy bien saberlo. ¿Hay algún supermercado cerca de aquí?
助かります。この近くにスーパーはありますか。
駅のほうへ歩いて5分のところにあります。よかったら、今度の土曜日に一緒に行きましょうか。
Hay uno a cinco minutos a pie en dirección a la estación. Si quiere, ¿vamos juntos este sábado?
Lo que la revisión IA recoge de una conversación diaria
La mayoría de las charlas no necesitan revisión. Cuando una conversación incluye planes o normas del lugar, la revisión IA puede extraerlos para que no dependas de tu memoria.
- Los planes que se hicieron: el día, la hora y el lugar
- Información práctica, como los días de recogida o los horarios de apertura
- Invitaciones u ofrecimientos que aún esperan respuesta
- Pistas de contexto para frases indirectas, con una forma prudente de responder
Consejos para la conversación diaria
- Usa frases cortas y termina una idea antes de que hable la otra persona.
- Evita la jerga y los chistes basados en juegos de palabras, porque son difíciles de traducir.
- Confirma el día y la hora de un plan repitiéndolos una vez.
- El tono y el humor no siempre se conservan en la traducción. Si una respuesta te sorprende, comprueba el original y vuelve a preguntar.
Preguntas antes de empezar
¿Qué situación elijo si no estoy seguro?
Elige «Conversación diaria». Es la situación general para saludos y preguntas cotidianas. Elige una situación concreta, como «Restaurantes» o «Trámites», cuando la conversación tenga un tema claro.
¿Pueden participar más de dos personas en la conversación?
Tolkivo está pensado para dos personas que hablan por turnos con un solo dispositivo entre ellas. En un grupo, dejad que hable una persona de cada idioma cada vez.
Prueba Tolkivo en tu navegador
Sin descargas: pruébalo hasta 5 minutos sin cuenta.
Usar Tolkivo en el navegador