Tolkivo日常對話翻譯：和鄰居、朋友聊天
選擇「日常交流」情境後，Tolkivo 會在一部裝置上，為兩個人輕鬆的對話進行雙向即時翻譯。適合和鄰居、寄宿家庭或新朋友打招呼、閒聊和約時間。
開始之前
選擇兩種語言和「日常交流」情境。這是通用情境，適合打招呼、時間和日常問題，不特別著重專業用語。如果話題轉到特定主題，例如診所或合約，請用合適的情境另開一段新對話。
對話之中
把手機放在桌上，像平常一樣說話，一次一個人說。Tolkivo 自動識別說的是兩種語言中的哪一種，對話可以一來一往，不必手動切換方向。戴耳機時，譯文可以自動朗讀。
對話之後
對話會以文字形式儲存在你的裝置上，直到你刪除。如果約了事情，AI 回顧可以列出說好的日期、時間和地點。語境提示也會說明委婉說法可能的語氣，並建議穩妥的回應方式。
範例：認識新鄰居
你好，我上週搬到隔壁。請多多指教。
こんにちは。先週、隣に引っ越してきました。よろしくお願いします。
こちらこそ、よろしくお願いします。何か困ったことがあれば言ってくださいね。
彼此彼此，請多多指教。有什麼困難請儘管說喔。
謝謝。可燃垃圾是星期幾收？
ありがとうございます。燃えるごみの収集は何曜日ですか。
火曜日と金曜日です。朝8時までに出してください。
星期二和星期五。請在早上 8 點以前拿出來。
太好了，幫了大忙。這附近有超市嗎？
助かります。この近くにスーパーはありますか。
駅のほうへ歩いて5分のところにあります。よかったら、今度の土曜日に一緒に行きましょうか。
往車站方向走 5 分鐘就有一家。方便的話，這個星期六要不要一起去？
AI 回顧會從日常對話中整理出什麼
大部分閒聊不需要回顧。當對話裡有約定或當地的規定時，AI 回顧可以把它們整理出來，不必只憑記憶。
- 約好的事：日期、時間和地點
- 實用資訊，例如垃圾收集日或營業時間
- 還沒回覆的邀約或提議
- 委婉說法的語境提示，並附上穩妥的回應方式
日常對話的小建議
- 句子說短一點，把一個意思說完再換對方說。
- 避免俚語和靠諧音、雙關的玩笑，這些很難翻譯。
- 約好的日期和時間，再複述一次確認。
- 語氣和幽默感不一定能透過翻譯傳達。如果對方的回應出乎意料，請核對原文，再問一次。
開始前，人們常問這些問題
不確定時該選哪個情境？
選「日常交流」。它是通用情境，適合打招呼和日常問題。對話有明確主題時，再選「餐飲點餐」或「辦事諮詢」等特定情境。
兩個人以上可以一起對話嗎？
Tolkivo 是為兩個人之間放一部裝置、輪流說話而設計的。多人場合請讓每種語言各由一個人、一次一人發言。
在瀏覽器中試用 Tolkivo
無需下載，不註冊帳號也能試用最多 5 分鐘。
在瀏覽器中使用 Tolkivo