TolkivoÜbersetzung für Alltagsgespräche mit Nachbarn und Freunden
Mit der Situation „Alltag“ übersetzt Tolkivo ein lockeres Gespräch zwischen zwei Menschen live und in beide Richtungen, auf einem Gerät. Sie passt zu Begrüßungen, Small Talk und Verabredungen mit Nachbarn, einer Gastfamilie oder neuen Bekannten.
Vor dem Start
Wählt eure beiden Sprachen und die Situation „Alltag“. Das ist die allgemeine Situation für Begrüßungen, Zeitangaben und alltägliche Fragen, ohne Schwerpunkt auf Fachbegriffen. Geht es im Gespräch dann um ein bestimmtes Thema, etwa eine Arztpraxis oder einen Vertrag, beginnt ein neues Gespräch mit der passenden Situation.
Während des Gesprächs
Legt das Smartphone auf den Tisch und redet wie gewohnt, immer eine Person nach der anderen. Tolkivo erkennt, welche der beiden Sprachen gerade gesprochen wird, sodass das Gespräch hin- und hergehen kann, ohne die Richtung von Hand umzuschalten. Mit Kopfhörern lassen sich Übersetzungen automatisch vorlesen.
Nach dem Gespräch
Das Gespräch wird als Text auf eurem Gerät gespeichert, bis ihr es löscht. Habt ihr etwas ausgemacht, kann das KI-Review Tag, Uhrzeit und Ort der Verabredung auflisten. Kontexthinweise können außerdem den wahrscheinlichen Ton einer indirekten Formulierung beschreiben und eine umsichtige Antwort vorschlagen.
Beispiel: eine neue Nachbarin kennenlernen
Guten Tag, ich bin letzte Woche nebenan eingezogen. Freut mich, Sie kennenzulernen.
こんにちは。先週、隣に引っ越してきました。よろしくお願いします。
こちらこそ、よろしくお願いします。何か困ったことがあれば言ってくださいね。
Ganz meinerseits. Sagen Sie gern Bescheid, wenn es einmal ein Problem gibt.
Vielen Dank. An welchen Tagen wird der brennbare Müll abgeholt?
ありがとうございます。燃えるごみの収集は何曜日ですか。
火曜日と金曜日です。朝8時までに出してください。
Dienstags und freitags. Bitte stellen Sie ihn bis 8 Uhr morgens raus.
Das hilft mir sehr. Gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?
助かります。この近くにスーパーはありますか。
駅のほうへ歩いて5分のところにあります。よかったら、今度の土曜日に一緒に行きましょうか。
Es gibt einen, fünf Minuten zu Fuß in Richtung Bahnhof. Wenn Sie möchten, gehen wir am Samstag zusammen hin?
Was das KI-Review aus einem Alltagsgespräch herauszieht
Die meisten Plaudereien brauchen kein Review. Enthält ein Gespräch aber Verabredungen oder örtliche Regeln, kann das KI-Review sie herausziehen, damit ihr euch nicht auf euer Gedächtnis verlassen müsst.
- Getroffene Verabredungen: Tag, Uhrzeit und Ort
- Praktische Informationen, etwa Abholtage oder Öffnungszeiten
- Einladungen oder Angebote, auf die noch eine Antwort aussteht
- Kontexthinweise zu indirekten Formulierungen, mit einer umsichtigen Antwort
Tipps für Alltagsgespräche
- Haltet eure Sätze kurz und bringt einen Gedanken zu Ende, bevor die andere Person spricht.
- Vermeidet Slang und Witze, die auf Wortspielen beruhen – sie lassen sich schwer übersetzen.
- Bestätigt Tag und Uhrzeit einer Verabredung, indem ihr sie einmal wiederholt.
- Ton und Humor kommen in der Übersetzung nicht immer an. Wirkt eine Antwort unerwartet, prüft das Original und fragt noch einmal nach.
Fragen vor dem Start
Welche Situation wähle ich, wenn ich unsicher bin?
Wählt „Alltag“. Das ist die allgemeine Situation für Begrüßungen und alltägliche Fragen. Wählt eine bestimmte Situation wie „Essen“ oder „Erledigungen“, wenn das Gespräch ein klares Thema hat.
Können mehr als zwei Personen am Gespräch teilnehmen?
Tolkivo ist für zwei Menschen ausgelegt, die abwechselnd sprechen und ein Gerät zwischen sich haben. In einer Gruppe sollte jeweils nur eine Person pro Sprache sprechen.
Tolkivo im Browser ausprobieren
Kein Download nötig – bis zu 5 Minuten ohne Konto ausprobieren.
Tolkivo im Browser nutzen