TolkivoTraduction des conversations du quotidien, entre voisins et amis
Avec la situation « Vie quotidienne », Tolkivo traduit en direct, dans les deux sens et sur un seul appareil, une conversation détendue entre deux personnes. Elle convient aux salutations, au bavardage et aux projets à organiser avec des voisins, une famille d’accueil ou de nouveaux amis.
Avant de commencer
Choisissez vos deux langues et la situation « Vie quotidienne ». C’est la situation générale, pour les salutations, l’heure et les questions de tous les jours, sans accent mis sur des termes spécialisés. Si la conversation s’oriente vers un sujet précis, comme une consultation médicale ou un contrat, lancez une nouvelle conversation avec la situation adaptée.
Pendant la conversation
Posez le téléphone sur la table et parlez comme d’habitude, une personne à la fois. Tolkivo détecte laquelle des deux langues est parlée : la conversation va et vient sans changer de sens à la main. Avec des écouteurs, les traductions peuvent être lues à voix haute automatiquement.
Après la conversation
La conversation est enregistrée en texte sur votre appareil jusqu’à ce que vous la supprimiez. Si vous avez prévu quelque chose ensemble, la revue IA peut lister le jour, l’heure et le lieu convenus. Les indices de contexte peuvent aussi décrire le ton probable d’une formule indirecte et suggérer une façon prudente de répondre.
Exemple : rencontrer un nouveau voisin
Bonjour, j’ai emménagé à côté la semaine dernière. Enchanté.
こんにちは。先週、隣に引っ越してきました。よろしくお願いします。
こちらこそ、よろしくお願いします。何か困ったことがあれば言ってくださいね。
Enchanté, moi aussi. N’hésitez pas à me dire si vous avez le moindre souci.
Merci beaucoup. Quels jours les ordures combustibles sont-elles ramassées ?
ありがとうございます。燃えるごみの収集は何曜日ですか。
火曜日と金曜日です。朝8時までに出してください。
Le mardi et le vendredi. Sortez-les avant 8 heures du matin, s’il vous plaît.
Cela m’aide beaucoup. Y a-t-il un supermarché près d’ici ?
助かります。この近くにスーパーはありますか。
駅のほうへ歩いて5分のところにあります。よかったら、今度の土曜日に一緒に行きましょうか。
Il y en a un à cinq minutes à pied en direction de la gare. Si vous voulez, nous pouvons y aller ensemble samedi prochain.
Ce que la revue IA retient d’une conversation du quotidien
La plupart des bavardages n’ont pas besoin de revue. Quand une conversation contient des projets ou des règles locales, la revue IA peut les extraire pour que vous n’ayez pas à vous fier à votre mémoire.
- Ce qui a été prévu : le jour, l’heure et le lieu
- Les informations pratiques, comme les jours de collecte ou les horaires d’ouverture
- Les invitations ou propositions qui attendent encore une réponse
- Les indices de contexte pour les formules indirectes, avec une façon prudente de répondre
Conseils pour les conversations du quotidien
- Faites des phrases courtes et terminez votre idée avant que l’autre personne ne parle.
- Évitez l’argot et les plaisanteries fondées sur des jeux de mots : ils se traduisent mal.
- Confirmez le jour et l’heure d’un rendez-vous en les répétant une fois.
- Le ton et l’humour ne passent pas toujours dans la traduction. Si une réponse vous surprend, vérifiez l’original et reposez la question.
Les questions avant de commencer
Quelle situation choisir si j’hésite ?
Choisissez « Vie quotidienne ». C’est la situation générale, pour les salutations et les questions de tous les jours. Choisissez une situation précise, comme « Restaurant » ou « Démarches », quand la conversation a un sujet clair.
Peut-on participer à plus de deux à la conversation ?
Tolkivo est conçu pour deux personnes qui parlent à tour de rôle, avec un seul appareil entre elles. En groupe, laissez parler une seule personne par langue à la fois.
Essayez Tolkivo dans votre navigateur
Rien à installer : essayez jusqu’à 5 minutes sans compte.
Utiliser Tolkivo dans le navigateur