日常会話の翻訳：ご近所や友人との会話に

「日常会話」の場面を選ぶと、Tolkivoが二人の気軽な会話を、1台の端末で双方向にリアルタイム翻訳します。ご近所やホストファミリー、新しい友人とのあいさつ、雑談、予定の相談に向いています。

始める前に

2つの言語と「日常会話」の場面を選びます。あいさつ、時間、身の回りの質問のための汎用的な場面で、専門用語には重点を置いていません。話題が通院や契約など特定の内容に移ったら、合う場面を選んで新しい会話を始めましょう。

スマートフォンをテーブルに置き、一人ずつ、いつもどおりに話します。どちらの言語で話しているかを自動で判別するので、翻訳の向きを手で切り替えなくても会話を行き来できます。イヤホン使用時は、訳文を自動で読み上げることもできます。

会話はテキストとして、削除するまで端末に保存されます。予定を決めた場合は、AIレビューが約束した日、時刻、場所を一覧にできます。文脈のヒントは、遠回しな言い回しがどのようなニュアンスでありうるかを説明し、無難な返し方も示します。

例日本語 ↔ 英語 · 日常会話の場面

こんにちは。先週、隣に引っ越してきました。よろしくお願いします。
Hello, I moved in next door last week. Nice to meet you.
Nice to meet you too. Please tell me if you have any trouble.
こちらこそ、よろしくお願いします。何か困ったことがあれば言ってくださいね。
ありがとうございます。ごみの収集は何曜日ですか。
Thank you. Which days is the garbage collected?
Tuesdays and Fridays. Please put it out by 8 in the morning.
火曜日と金曜日です。朝8時までに出してください。
助かります。この近くにスーパーはありますか。
That helps. Is there a supermarket near here?
There is one a five-minute walk toward the station. If you like, shall we go together this Saturday?
駅のほうへ歩いて5分のところにあります。よかったら、今度の土曜日に一緒に行きましょうか。

雑談のほとんどは、レビューするまでもありません。会話に予定や地域のルールが含まれるときは、AIレビューがそれを取り出すので、記憶だけに頼らずに済みます。

「日常会話」を選んでください。あいさつや身の回りの質問のための汎用的な場面です。会話の話題がはっきりしているときは、「飲食」や「手続き」など、合う場面を選びましょう。

Tolkivoは、1台の端末を間に置いて交互に話す二人のために設計されています。グループでは、それぞれの言語から一人ずつ、順番に話してください。

インストール不要。アカウントなしで最大5分間お試しいただけます。