Englisch ↔ Spanisch übersetzen auf einem gemeinsamen Gerät

So funktioniert Englisch ↔ Spanisch in Tolkivo

Wählt Englisch und Spanisch, dann eine Situation, und startet. Tolkivo erkennt, welche der beiden Sprachen gerade gesprochen wird, sodass das Gespräch hin- und hergehen kann, ohne die Richtung von Hand umzuschalten. Übersetzungen lassen sich über den Lautsprecher vorlesen oder mit Kopfhörern automatisch.

Wo Englisch und Spanisch gebraucht werden

Typische Situationen sind der Fahrkartenkauf, die Frage nach dem Weg, das Bestellen im Restaurant, Gespräche mit einer Gastfamilie und ein Termin am Schalter. Nützlich ist das für Reisende, für Menschen, die in ein neues Land gezogen sind, und für Personal, das Kundschaft in beiden Sprachen bedient.

Nach dem Gespräch

Das Gespräch wird als Text auf eurem Gerät gespeichert, bis ihr es löscht. Auf Wunsch liefert das KI-Review eine Zusammenfassung in einem Satz, Kernpunkte und Entscheidungen, To-dos und offene Fragen, jeweils mit Verweis auf Original und Übersetzung. Exportieren könnt ihr es als PDF, Markdown oder Nur-Text.

Beispiel: ein Busticket zum Flughafen kaufen

Gut zu wissen zu Englisch und Spanisch

• Der spanische Wortschatz unterscheidet sich je nach Region. Eine Fahrkarte heißt in Spanien „billete“ und in Lateinamerika oft „boleto“ – eine Übersetzung kann also ein Wort verwenden, das dort, wo ihr seid, weniger üblich ist.
• Spanisch hat ein förmliches „usted“ und ein vertrauliches „tú“, ähnlich wie Sie und du, während Englisch nur „you“ kennt. Die Übersetzung muss sich für eines entscheiden, und die Wahl passt womöglich nicht zur Situation.
• Akzent und Sprechtempo unterscheiden sich je nach Land und Region. Bittet die andere Person, in kurzen Sätzen zu sprechen und dazwischen Pausen zu machen.
• Bestätigt Preise, Uhrzeiten und Adressen auf dem Bildschirm oder auf dem Ticket, bevor ihr zahlt.

Dass eine Sprache aufgeführt ist, bedeutet nicht, dass jedes Sprachpaar manuell geprüft wurde – gleicht wichtige Angaben deshalb mit dem Original ab.

Anwendungsfälle

• Reisen

  Nach dem Weg fragen, im Hotel einchecken oder einen Verlust melden – mit beiden Sprachen auf einem Bildschirm.

• Essen

  Bestellen, eine Lebensmittelallergie erklären und nach einer Empfehlung fragen – und am Ende ohne Missverständnisse zahlen.

• Alltag

  Mit Nachbarn, der Gastfamilie oder neuen Bekannten plaudern und etwas ausmachen, ohne ständig Wörter nachzuschlagen.

Beliebte Sprachpaare

• Japanisch ↔ Englisch
• Chinesisch ↔ Japanisch
• Koreanisch ↔ Japanisch
• Vietnamesisch ↔ Japanisch
• Englisch ↔ Chinesisch

Fragen vor dem Start