ベトナム語 ↔ 日本語：仕事と暮らしの会話を翻訳

Tolkivoは、ベトナム語を話す人と日本語を話す人の会話を、二人で共有する1台の端末で双方向にリアルタイム翻訳します。原文と訳文はテキストで並んで表示され、ベトナム語は声調記号付きで表記されます。

Tolkivoでのベトナム語 ↔ 日本語のしくみ

ベトナム語と日本語を選び、場面を選んで始めます。どちらの言語で話しているかを自動で判別し、一文ごとに訳文と一緒に表示します。短い文を一つずつ話し、相手が読み終えてから続けましょう。

よくあるのは、職場での指示や予定の連絡、役所での手続き、クリニックの受付、携帯ショップ、ご近所との会話です。日本で暮らしたり働いたりするベトナム語話者と、その方々と話す同僚やスタッフに役立ちます。

会話はテキストとして端末に保存されます。依頼すると、AIレビューが決まったこと、誰が何をいつまでにやるか、まだ解決していない質問を一覧にするので、職場での指示や窓口での手続きのあとに役立ちます。各項目から原文と訳文に戻って確認できます。

例ベトナム語 ↔ 日本語

Xin chào anh. Tuần sau tôi làm ca nào ạ?
こんにちは。来週、私はどのシフトに入りますか。
来週は月曜日から水曜日まで早番です。朝7時に始まります。
Tuần sau bạn làm ca sáng từ thứ Hai đến thứ Tư. Ca bắt đầu lúc 7 giờ sáng.
Vâng ạ. Thứ Năm tôi có thể xin nghỉ được không? Tôi phải đến tòa thị chính.
わかりました。木曜日に休みをいただけますか。市役所に行かなければなりません。
大丈夫です。休みの申請書を今日中に出してください。
Được. Bạn hãy nộp đơn xin nghỉ trong hôm nay nhé.
Tôi hiểu rồi. Đơn xin nghỉ ở đâu ạ?
わかりました。休みの申請書はどこにありますか。
事務所の入口の棚にあります。わからないことがあれば聞いてください。
Đơn ở trên kệ gần cửa văn phòng. Nếu có gì không hiểu, bạn cứ hỏi nhé.

ベトナム語は声調のある言語で、声調だけが違う言葉がたくさんあります。はっきりと一定の速さで話し、画面のベトナム語を読んでください。声調記号を見れば、どの言葉として認識されたかがわかります。
ベトナム語の「私」や「あなた」にあたる言葉は、年齢や関係によって変わります。訳文では中立的な言い方が使われ、自分で選ぶ言葉より改まって、あるいはくだけて聞こえることがあります。
日本語の丁寧さの段階は、ベトナム語にそのまま当てはまるものがないため、訳文の口調が原文と異なることがあります。
職場の用語、名前、数字は聞き間違えやすいものです。安全に関する指示や労働条件は、一つずつ画面と書面で確認してください。

対応言語の一覧に載っていることは、すべての言語の組み合わせを人の手で検証済みであることを意味しません。重要な内容は原文と照らし合わせて確認してください。

はい。ベトナム語は声調記号などの補助記号が付いたテキストで表示されるので、ベトナム語を話す方は、正しい言葉として認識されたかどうかを確認できます。

Tolkivoは、職場での日常的なやり取りにお使いください。契約など法的拘束力のある判断は、専門の通訳者と法務の確認に基づいて行ってください。

インストール不要。アカウントなしで最大5分間お試しいただけます。