手続きの翻訳：窓口・書類・申請に

「手続き」の場面を選ぶと、Tolkivoが窓口での会話を、1台のスマートフォンで双方向にリアルタイム翻訳します。担当者と同じ画面を読みながら、必要な書類、用紙の書き方、次の流れを尋ねられます。

窓口に行く前に

2つの言語と「手続き」の場面を選びます。申請、書類、窓口、手順の会話に合わせて訳語を調整するので、用紙や手続きの名前がより正確になります。手元にある書類を持参し、最初に何を尋ねるかを決めておきましょう。

翻訳アプリを使っていることを担当者に伝え、スマートフォンを二人の間のカウンターに置きます。したいことを一文で説明し、質問には一つずつ答えましょう。担当者が書類や手順を挙げるときは、一つずつ分けて話してもらうようお願いしてください。

手続きはもう一度出向く必要があることも多いため、保存した会話が役に立ちます。AIレビューは、持参する書類、済ませる手順、話に出た日付を一覧にできます。PDF・Markdown・テキストで書き出して、書類と一緒に保管しましょう。

例日本語 ↔ 英語 · 手続きの場面

先週こちらに引っ越してきたので、新しい住所の届け出をしたいです。
I moved here last week and would like to register my new address.
Do you have your residence permit and passport?
滞在許可証とパスポートはお持ちですか。
はい、こちらです。ほかに必要な書類はありますか。
Yes, here they are. Do I need any other documents?
Please write your new address and the date you moved in on this form.
こちらの用紙に、新しい住所と入居した日をご記入ください。
わかりました。今日はどのくらい時間がかかりますか。
All right. How long will it take today?
About 30 minutes. Please take your number ticket and wait in front of counter 3.
30分ほどです。番号札を持って、3番の窓口の前でお待ちください。

手続きで役に立つのはチェックリストです。AIレビューは会話で実際に話された内容だけを一覧にし、各項目から原文と訳文に戻って確認できます。

いいえ。Tolkivoは話し言葉の会話を翻訳します。担当者に各欄へ何を書くかを説明してもらい、その説明を自分の言語で読むことができます。

はい。会話とAIレビューをPDF・Markdown・テキストで書き出し、好きな方法でファイルを共有できます。

インストール不要。アカウントなしで最大5分間お試しいただけます。