TolkivoÜbersetzung bei Erledigungen: Schalter, Formulare und Abläufe
Mit der Situation „Erledigungen“ übersetzt Tolkivo ein Gespräch am Schalter live und in beide Richtungen, auf einem Smartphone. Ihr könnt fragen, welche Unterlagen nötig sind, wie ein Formular auszufüllen ist und wie es weitergeht, während die Mitarbeiterin oder der Mitarbeiter auf denselben Bildschirm schaut.
Vor dem Gang zum Schalter
Wählt eure beiden Sprachen und die Situation „Erledigungen“. Tolkivo passt die Wortwahl an Anträge, Unterlagen, Schalter und Abläufe an, damit die Namen von Formularen und Verfahren genauer übersetzt werden. Nehmt die Unterlagen mit, die ihr schon habt, und überlegt, was ihr zuerst fragen wollt.
Am Schalter
Sagt der Mitarbeiterin oder dem Mitarbeiter, dass ihr eine Übersetzungs-App nutzt, und legt das Smartphone zwischen euch auf den Schalter. Erklärt in einem Satz, was ihr erledigen möchtet, und beantwortet dann die Fragen eine nach der anderen. Zählt das Personal Unterlagen oder Schritte auf, bittet darum, jeden Punkt einzeln zu nennen.
Nach dem Termin
Viele Vorgänge erfordern einen zweiten Termin, deshalb ist das gespeicherte Gespräch nützlich. Das KI-Review kann daraus eine Liste der mitzubringenden Unterlagen, der zu erledigenden Schritte und der genannten Termine machen. Exportiert die Liste als PDF, Markdown oder Nur-Text und legt sie zu euren Unterlagen.
Beispiel: eine neue Adresse beim Amt anmelden
Ich bin letzte Woche hierhergezogen und möchte meine neue Adresse anmelden.
先週こちらに引っ越してきたので、新しい住所の届け出をしたいです。
在留カードとパスポートはお持ちですか。
Haben Sie Ihre Aufenthaltskarte und Ihren Reisepass dabei?
Ja, hier bitte. Brauche ich noch weitere Unterlagen?
はい、こちらです。ほかに必要な書類はありますか。
こちらの届出書に、新しい住所と入居した日をご記入ください。
Bitte tragen Sie in dieses Formular Ihre neue Adresse und das Einzugsdatum ein.
In Ordnung. Wie lange dauert es heute?
わかりました。今日はどのくらい時間がかかりますか。
30分ほどです。番号札を持って、3番の窓口の前でお待ちください。
Etwa 30 Minuten. Bitte nehmen Sie Ihre Wartenummer mit und warten Sie vor Schalter 3.
Was das KI-Review aus einem Schaltergespräch herauszieht
Bei einer Erledigung ist eine Checkliste das nützlichste Ergebnis. Das KI-Review listet nur auf, was im Gespräch tatsächlich gesagt wurde, und jeder Punkt führt zurück zu Original und Übersetzung.
- Unterlagen und Formulare, die das Personal verlangt hat
- Zu erledigende Schritte, in der Reihenfolge, in der sie erklärt wurden
- Genannte Termine, Wartezeiten, Schalternummern und Gebühren
- Offene Fragen, etwa eine Unterlage, die das Personal noch prüfen musste
Tipps für Erledigungen am Schalter
- Beginnt mit eurem Anliegen in einem Satz, etwa „Ich möchte ein Bankkonto eröffnen“.
- Zeigt die Unterlage, während ihr sie nennt, damit das Personal bestätigen kann, dass es die richtige ist.
- Wiederholt vor dem Gehen, was ihr beim nächsten Mal mitbringen sollt, und lasst es euch bestätigen.
- Bevor ihr einen Vertrag oder ein amtliches Formular unterschreibt, lest die schriftlichen Bedingungen und bittet um professionelle Dolmetscher, wenn ihr sie nicht vollständig versteht.
Fragen vor dem Start
Kann Tolkivo ein Formular für mich ausfüllen?
Nein. Tolkivo übersetzt das gesprochene Gespräch: Das Personal kann erklären, was in welches Feld gehört, und ihr lest die Erklärung in eurer Sprache.
Kann ich das Gespräch später jemandem zeigen, der mir hilft?
Ja. Exportiert das Gespräch und sein KI-Review als PDF, Markdown oder Nur-Text und teilt die Datei, wie ihr möchtet.
Tolkivo im Browser ausprobieren
Kein Download nötig – bis zu 5 Minuten ohne Konto ausprobieren.
Tolkivo im Browser nutzen