Tolkivo越南语 ↔ 日语翻译：用于工作和日常生活
Tolkivo 在一部共用的设备上，为说越南语的人和说日语的人之间的对话做双向实时翻译。原文和译文以文字并排显示，越南语带声调符号。
越南语 ↔ 日语在 Tolkivo 中如何使用
选择越南语和日语，再选一个对话场景，然后开始。Tolkivo 会自动识别当前说的是两种语言中的哪一种，并把每一句和它的译文一起显示。一次只说一个短句，等对方看完再继续。
越南语和日语常用在哪些场合
常见的场合有工作场所的指示和排班、市政窗口的手续、诊所挂号处、手机营业厅，以及和邻居的交谈。它适合在日本生活或工作的越南语使用者，以及和他们交谈的同事和工作人员。
对话之后
对话会以文字形式保存在你的设备上。在你主动请求时，AI 回顾会列出确定了什么、谁在什么时候做什么，以及哪些问题仍未解决；在工作指示或窗口手续之后会有帮助。每一条都能点回原文和译文核对。
示例：询问下周的排班
Xin chào anh. Tuần sau tôi làm ca nào ạ?
こんにちは。来週、私はどのシフトに入りますか。
来週は月曜日から水曜日まで早番です。朝7時に始まります。
Tuần sau bạn làm ca sáng từ thứ Hai đến thứ Tư. Ca bắt đầu lúc 7 giờ sáng.
Vâng ạ. Thứ Năm tôi có thể xin nghỉ được không? Tôi phải đến tòa thị chính.
わかりました。木曜日に休みをいただけますか。市役所に行かなければなりません。
大丈夫です。休みの申請書を今日中に出してください。
Được. Bạn hãy nộp đơn xin nghỉ trong hôm nay nhé.
Tôi hiểu rồi. Đơn xin nghỉ ở đâu ạ?
わかりました。休みの申請書はどこにありますか。
事務所の入口の棚にあります。わからないことがあれば聞いてください。
Đơn ở trên kệ gần cửa văn phòng. Nếu có gì không hiểu, bạn cứ hỏi nhé.
关于越南语和日语，值得了解的几点
- 越南语是声调语言，很多词只靠声调区分。请清楚、匀速地说话，并查看屏幕上的越南语文字，声调符号能显示识别出的是哪个词。
- 越南语里表示“我”和“你”的词取决于年龄和关系。译文可能使用中性的说法，听起来比你自己会选的说法更正式或更随意。
- 日语的敬语层级在越南语里没有直接对应的说法，译文的语气可能和原文不同。
- 工作用语、名字和数字容易听错。安全指示和工作条件，请在屏幕上逐条确认，并以书面形式确认。
某种语言出现在列表中，并不代表每一种语言组合都经过人工验证，重要内容请对照原文核实。
适用场景
常用语言组合
开始前，人们常问这些问题
Tolkivo 显示的越南语带声调符号吗？
带。越南语以文字显示，带声调符号和其他附加符号，说越南语的人可以核对识别出的词对不对。
可以用 Tolkivo 来谈劳动合同吗？
Tolkivo 适合用于工作中的日常沟通。合同等具有法律约束力的决定，请以专业口译和法务审核为准。
在浏览器中试用 Tolkivo
无需下载，不注册账号也能试用最多 5 分钟。
在浏览器中使用 Tolkivo